Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 64, Shloka 41
शब्दवेध्य-अनर्थः, ऋषिशापः, दशरथस्य प्राणत्यागः
The Sound-Target Tragedy, the Sage’s Curse, and Dasaratha’s Death
अपापोऽसि यदा पुत्र निहतः पापकर्मणा।तेन सत्येन गच्छाऽऽशु ये लोकाश्शस्त्रयोधिनाम्।।।।
apāpo 'si yadā putra nihataḥ pāpakarmaṇā |
tena satyena gacchāśu ye lokāḥ śastrayodhinām ||2.64.41||
သားရေ၊ သင်သည် အပြစ်ကင်းစင်သူဖြစ်သော်လည်း အပြစ်ပြုသူ၏ လက်ဖြင့် သတ်ဖြတ်ခံရ၏။ ထိုသစ္စာတရားအတိုင်း—လက်နက်ကိုင်သူရဲကောင်းတို့ ရောက်ရာ လောကသို့ အမြန်သွားလော့။
'O sinless son, you are killed by a person of sinful deeds. On this truth, quickly go to those worlds which are attained by those valiant heroes.
FAQs
Satya is presented as a potent moral force: the father’s truthful recognition of the son’s innocence becomes the basis of a blessing and righteous passage.
After learning of his son’s death, the blind father blesses Śravaṇa, affirming his purity and directing him to a noble posthumous destiny.
Truthfulness joined with compassion: despite grief, the father speaks a satya-based benediction for his son’s welfare.