Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 64, Shloka 10
शब्दवेध्य-अनर्थः, ऋषिशापः, दशरथस्य प्राणत्यागः
The Sound-Target Tragedy, the Sage’s Curse, and Dasaratha’s Death
त्वं गतिस्त्वगतीनां चक्षुस्त्वं हीनचक्षुषाम्।समासक्तास्त्वयि प्राणाः किं त्वं नो नाभिभाषसे।।।।
tvaṃ gatir tv agatīnāṃ cakṣus tvaṃ hīnacakṣuṣām | samāsaktās tvayi prāṇāḥ kiṃ tvaṃ no nābhibhāṣase ||
သင်သည် အားကိုးရာမရှိသူတို့၏ အားကိုးရာ၊ မျက်စိမရှိသူတို့၏ မျက်စိ ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်ရှူသက်တမ်းသည် သင့်ထံတွင် ကပ်လျက်ရှိနေသည်—အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အား မပြောမဆိုသနည်း။
'You are a support to the supportless, eyes to the blind, you are our very vital life. Why don't you speak to us'?
FAQs
It highlights filial dharma: for dependent parents, the child becomes their ‘refuge’ and ‘eyes.’ The verse underscores the moral gravity of harming one who sustains others’ lives and duties.
The blind parents call out anxiously because their son—who serves as their guide and support—has suddenly fallen silent after being struck.
Devotion to parents and compassionate responsibility—portraying the son as the very means of their survival and dignity.