Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 31, Shloka 21
लक्ष्मणस्य वनानुगमन-प्रतिज्ञा तथा आयुध-संग्रहः
Lakshmana’s Vow to Follow Rama and the Retrieval of Divine Weapons
तदात्मभरणे चैव मम मातुस्तथैव च।पर्याप्ता मद्विधानां च भरणाय यशस्विनी।।।।
tad ātmabharaṇe caiva mama mātuḥ tathaiva ca | paryāptā madvidhānāṃ ca bharaṇāya yaśasvinī ||
ဂုဏ်သတင်းထင်ရှားသော မယ်တော်သည် မိမိကိုယ်တိုင်၏ အသက်မွေးကိုလည်း လုံလောက်စွာ ထောက်ပံ့နိုင်ပြီး၊ ထိုနည်းတူ ကျွန်ုပ်၏ မိခင်ကိုလည်း၊ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့သောသူများကိုပါ ထိန်းသိမ်းပေးနိုင်ပါသည်။
Make me your follower. There is no breach of virtue in this. I will have my purposeaccomplished. Your object also will be fulfilled.
FAQs
Responsible renunciation: Lakṣmaṇa removes objections grounded in household dependency, asserting that elders’ welfare is safeguarded, enabling him to pursue service-dharma.
Lakṣmaṇa continues persuading Rāma that leaving for the forest with him will not cause neglect of maternal responsibilities.
Sevā-niṣṭhā (steadfastness in service) joined with foresight—he anticipates concerns and answers them with practical assurance.