Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 28, Shloka 20

सीतानिवर्तनप्रयत्नः

Rama’s Attempt to Dissuade Sita from Forest Exile

Devanagari script

नदी निलयना स्सर्पा नदीकुटिलगामिनः।तिषठ्न्त्यावृत्य पन्थानं ततो दुःखतरं वनम्।।.2.28.20।।

Transliteration

nadī-nilayanāḥ sarpā nadī-kuṭila-gāminaḥ |

tiṣṭhanty āvṛtya panthānaṃ tato duḥkhataraṃ vanam ||2.28.20||

Translation

မြစ်တွင်းနေထိုင်သော မြွေများသည် မြစ်ရေစီးကဲ့သို့ ကွေ့ကောက်လှုပ်ရှားကာ လမ်းကြောင်းကို ပိတ်ဆို့၍ ချောင်းမြောင်းစောင့်နေကြသည်။ ထို့ကြောင့် တောဘဝသည် အလွန်ပင် ခက်ခဲ၏။

Word by Word

• nadīnilayanāḥ: dwelling in rivers
• nadīnilayanāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: nadī (नदी) + nilayana (निलयन)
• Form: Tatpuruṣa (river-abode); Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; qualifies sarpāḥ

• sarpāḥ: serpents
• sarpāḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: sarpa (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana

• nadīkuṭilagāminaḥ: moving in winding ways like a river
• nadīkuṭilagāminaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: nadī (नदी) + kuṭila (कुटिल) + gāmin (गामिन्)
• Form: Tatpuruṣa (river-like-crooked-going); Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; qualifies sarpāḥ

• tiṣṭhanti: stand/stay
• tiṣṭhanti: Kriyā (क्रिया/Predicate)
• Type: Verb
• Root: sthā (स्था धातु)
• Form: Laṭ lakāra (Present), Prathama puruṣa, Bahuvacana

• āvṛtya: having blocked/covered
• āvṛtya: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया/Preceding action)
• Type: Verb
• Root: ā-vṛt (आ-वृत् धातु) + lyap (ल्यप्)
• Form: Absolutive/Gerund (ktvā-artha), avyaya-kṛdanta; expresses prior action

• panthānam: the path
• panthānam: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: panthā (पन्था प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Dvitīyā vibhakti, Ekavacana

• tataḥ: therefore
• tataḥ: Hetu (हेतु/Reason marker)
• Type: Indeclinable
• Root: tataḥ (अव्यय)
• Form: Avyaya (therefore)

• duḥkhataraṃ: more painful
• duḥkhataraṃ: Viśeṣaṇa (विशेषण/Predicate)
• Type: Adjective
• Root: duḥkha (प्रातिपदिक) + tara (तरप् प्रत्यय)
• Form: Comparative, Napuṃsakaliṅga, Prathamā, Ekavacana; predicate for vanam

• vanam: forest life
• vanam: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: vana (प्रातिपदिक)
• Form: Napuṃsakaliṅga, Prathamā, Ekavacana

Context

The serpents that live in and move like meandering rivers always obstruct the paths. Therefore, living in the forest is tremendously difficult.

Characters & Entities

• Rāma
• Sītā
• nadī (river)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma-guided counsel is concrete, not abstract: Rāma teaches that wise decisions consider practical obstacles and safety.

What is the narrative situation?

Rāma intensifies his warning by describing hidden, ambushing dangers that obstruct movement in the wilderness.

Which character virtue is emphasized?

Discernment (viveka) and care—warning a loved one with specific, experience-based detail.