Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 22, Shloka 7
अभिषेक-निवृत्ति-उपदेशः
Withdrawal of the Coronation: Rama’s Counsel to Lakshmana
तस्याश्शङ्कामयं दुःखं मुहूर्तमपि नोत्सहे।मनसि प्रतिसंजातं सौमित्रेऽहमुपेक्षितुम्।।।।
tasyāḥ śaṅkā-mayaṃ duḥkhaṃ muhūrtam api notsahe | manasi pratisaṃjātaṃ saumitre ’ham upekṣitum ||
အို စောမိတ္ရ၊ သူမ၏ စိတ်ထဲ၌ ပေါ်ပေါက်လာသော သံသယရောနှောသည့် ဝမ်းနည်းမှုကို တစ်ခဏတောင် မလျစ်လျူရှုနိုင်ပါ။
Restrain your anger and sorrow. Dismiss this humiliation (from the mind). Achieve great happiness through fortitude. Remove whatever preparations have been made for the purpose of (my) consecration today, and act quickly so that there is no obstacle.
FAQs
Dharma is compassionate regard: even when wronged, one should not disregard another’s inner suffering.
Rāma explains to Lakṣmaṇa why Kaikeyī’s anxious suspicion matters to him and must be addressed.
Dayā (compassion) and absence of bitterness—Rāma refuses to treat Kaikeyī’s distress as negligible.