Adhyaya 2

Verse 1

सूत उवाच । तदादाय महात्माऽसौ निर्जगाम त्वरान्वितः । पितृभक्त्या तपोभिश्च सत्यार्जवबलेन सः

စူတက ပြောသည်– ထိုအရာကို ယူဆောင်ပြီးနောက် မဟာသတ္တဝါသည် အလျင်အမြန် ထွက်ခွာသွား၏။ အဖေကို ရိုသေသဒ္ဓါ၊ တပဿာနှင့် သစ္စာတရား၊ ဖြောင့်မတ်မှု၏ အင်အားတို့က သူ့ကို ထောက်ပံ့하였다။

Verse 2

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे शिवशर्मचरिते द्वितीयोऽध्यायः

ဤသို့ဖြင့် ဂုဏ်မြတ်သော ပဒ္မပုရာဏ၏ ဘူမိခဏ္ဍ၌ “ရှီဝရှර්မန်၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိ” ဟူသော ဒုတိယအခန်း ပြီးဆုံး၏။

Verse 3

धर्मशर्माणमायातं इदं वचनमब्रवीत् । कस्मात्त्वया समाहूतो धर्मशर्मन्समागतः

ဓမ္မရှර්မာ ရောက်လာသောအခါ သူသည် ဤစကားကို ပြော၏– “အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်ကို ခေါ်သနည်း။ ကျွန်ုပ် ဓမ္မရှර්မာ သည် ခေါ်သည့်အတိုင်း ရောက်လာပါပြီ။”

Verse 4

तन्मे कथय कार्यं त्वं तत्करोमि न संशयः । धर्मशर्मोवाच । यद्यस्ति गुरुशुश्रूषा यदि निष्ठाऽचलं तपः

“ကျွန်ုပ်လုပ်ဆောင်ရမည့် အမှုကို ပြောပါ; သံသယမရှိဘဲ ထိုအတိုင်း လုပ်ဆောင်မည်” ဟုဆို၏။ ဓမ္မရှර්မာက ပြောသည်– “ဂုရုကို ရိုသေစွာ ပြုစုဝန်ဆောင်ခြင်းရှိလျှင်၊ တပဿာ၌ မလှုပ်မယှက် သစ္စာနಿಷ್ಠာရှိလျှင်…”

Verse 5

तेन सत्येन मे धर्म वेदशर्मा स जीवतु । धर्म उवाच । दमशौचेन सत्येन तपसा तव सुव्रत

ထိုသစ္စာ၏ အာနုဘော်ကြောင့်၊ အို ဓမ္မ၊ ဝေဒရှර්မာ အသက်ရှင်ပါစေ။ ဓမ္မက ပြန်ဆိုသည်– “အို သုဝြတ၊ သင်၏ သမာဓိထိန်းချုပ်မှု၊ သန့်ရှင်းမှု၊ သစ္စာနှင့် တပဿာကြောင့်…”

Verse 6

पितृभक्त्या तव भ्राता वेदशर्मा महाभुजः । पुनरेव महात्मासौ जीवनं च लभिष्यति

သင်၏ ပိတೃဘက္တိ (ဘိုးဘွားပူဇော်သဒ္ဓါ) ကြောင့် သင်၏အစ်ကို ဝေဒရှර්မာ၊ လက်မောင်းခွန်အားကြီးသော မဟာအတ္တမ—သူသည် အမှန်တကယ် ပြန်လည်အသက်ရမည်။

Verse 7

तपसानेन तुष्टोस्मि पितृभक्त्या महामते । वरं वरय भद्रं ते दुर्लभं धर्मवित्तमैः

အို မဟာမတေ၊ ဤတပဿာနှင့် ပိတೃဘက္တိကြောင့် ငါသည် သင်ကို နှစ်သက်ပျော်ရွှင်၏။ ကောင်းချီးတစ်ပါးကို ရွေးချယ်တောင်းလော့—သင်၌ မင်္ဂလာရှိပါစေ—ဤကဲ့သို့သော ကောင်းချီးသည် ဓမ္မကိုသိသူတို့အတွက်တောင် ရခဲလှ၏။

Verse 8

एवमाकर्णितं तेन सुवाक्यं धर्मशर्मणा । वैवस्वतं महात्मानं समुवाच महायशाः

ဓမ္မရှර්မာန၏ စကားကောင်းကို ဤသို့ ကြားနာပြီးနောက်၊ ဂုဏ်သတင်းကြီးသူသည် မဟာအတ္တမ ဝိုင်ဝස්ဝတကို ဆက်လက်မိန့်ကြားလေ၏။

Verse 9

देहि मे त्वचलां भक्तिं पितुः पादार्हणे पुनः । धर्मे रतिं तथा मोक्षं सुप्रसन्नो यदा मम

ကျွန်ုပ်အား အဖေ၏ ခြေတော်ကို အာရ္ချနာပူဇော်ရာ၌ မလှုပ်မယှက်သော ဘက္တိကို ထပ်မံပေးသနားပါ။ ဓမ္မ၌ ရတိနှင့် မောက္ခကိုလည်း ပေးသနားပါ—သင်သည် ကျွန်ုပ်အပေါ် အပြည့်အဝ ပီတိပျော်ရွှင်သည့်အခါ။

Verse 10

तमुवाच ततो धर्मो मत्प्रसादाद्भविष्यति । एवमुक्ते महावाक्ये वेदशर्मा तदोत्थितः

ထို့နောက် ဓမ္မသည် သူ့အား “ငါ၏ကရုဏာကြောင့် သမ္မာတရား ပေါ်ထွန်းလာမည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုမဟာဝါကျကို ကြားသော် ဝေဒရှර්မာသည် ချက်ချင်း ထ၍ ရပ်လေ၏။

Verse 11

प्रसुप्तवन्महाप्राज्ञो धर्मशर्माणमब्रवीत् । क्व सा देवी गता भ्रातः क्व स तातो भवेदिति

ထို့နောက် မဟာပညာရှိသည် အိပ်မက်မှ နိုးထသကဲ့သို့ ဓမ္မရှර්မာအား “ညီအစ်ကိုရေ၊ အဲဒီ ဒေဝီက ဘယ်သို့ သွားသနည်း။ ထိုအဖေကလည်း ဘယ်မှာ ရှိနိုင်သနည်း” ဟု မေးလေ၏။

Verse 12

समासेन समाख्यातं यथा पित्रा नियोजितः । समाज्ञाय ततो हृष्टो धर्मशर्मा तमब्रवीत्

အဖေက မည်သို့ တာဝန်ပေးအပ်ခဲ့သည်ကို အကျဉ်းချုပ် ရှင်းပြပြီးနောက် ဓမ္မရှර්မာသည် နားလည်ကာ ဝမ်းမြောက်၍ ထိုသူအား ပြောလေ၏။

Verse 13

ममाद्यैव महाभाग शिरसा जीवितेन च । संमुखी भव वै भ्रातः कोन्यो मे त्वादृशो भुवि

အို မဟာကံကောင်းသူရေ၊ ယနေ့ပင် ငါသည် ခေါင်းချ၍လည်းကောင်း၊ အသက်တစ်လုံးလုံးဖြင့်လည်းကောင်း သင့်အား နမස්ကာရ ပြု၏။ ညီအစ်ကိုရေ၊ ငါ့ရှေ့သို့ လာပါ—ဤလောက၌ ငါ့အတွက် သင့်တူသူ အခြားမည်သူရှိမည်နည်း။

Verse 14

भ्रातरं चैवमाभाष्य उत्सुकः पितरं प्रति । गमनाय मतिं चक्रे भ्रात्रा च धर्मशर्मणा

ဤသို့ ညီအစ်ကိုအား ပြောပြီးနောက် အဖေထံ သွားလိုစိတ် ပြင်းပြ၍ ညီအစ်ကို ဓမ္မရှර්မာနှင့်အတူ ထွက်ခွာရန် ဆုံးဖြတ်လေ၏။

Verse 15

द्वावेतौ तु गतौ तत्र पितरं हृष्टमानसौ । द्वाभ्यां तत्र समास्थाय शिवशर्माणमुत्तमम्

ထို့နောက် သူတို့နှစ်ဦးသည် စိတ်ပျော်ရွှင်လျက် ထိုနေရာသို့ သွားကာ မိမိတို့၏ ဖခင်ထံ ရောက်ကြသည်။ ထိုတွင် နှစ်ဦးတကွ ထိုင်ရာယူ၍ အထူးမြတ်သော ရှိဝရှර්မာန်ထံ သွားရောက်ကာ ချီးမြှောက်ဝတ်ပြုကြသည်။

Verse 16

धर्मशर्मा तदोवाच पितरं दीप्तिसंयुतम् । ममाद्यैव महाभाग तपसा जीवितेन च

ထို့နောက် ဓမ္မရှර්မာသည် တောက်ပရောင်ခြည်ရှိသော ဖခင်ထံ ပြောလေသည်— “အို မဟာဘဂါ၊ ယနေ့မှစ၍ ငါ၏ တပဿာနှင့် ထို့ပြင် ငါ၏ အသက်တိုင်အောင်…”

Verse 17

वेदशर्मा समानीतस्तं पुत्रं प्रगृहाण भोः । शिवशर्मा ततो हृष्टो भक्तिं विज्ञाय तस्य च

ဝေဒရှර්မာက “သင်၏ သားကို ငါ ခေါ်လာခဲ့ပြီ၊ အရှင်၊ လက်ခံတော်မူပါ” ဟု ဆို၏။ ထို့နောက် ရှိဝရှර්မာသည် သူ၏ ဘက္တိကို သိမြင်၍ ဝမ်းမြောက်လေသည်။

Verse 18

न किंचिदब्रवीत्तं तु पुनश्चिंतामुपेयिवान् । पुरतो विनयेनापि वर्तमानं महामतिम्

သို့သော် သူသည် ထိုသူအား မည်သည့်စကားမျှ မပြောဘဲ၊ ထပ်မံ စဉ်းစားတွေးခေါ်မှုထဲသို့ ဝင်သွားလေသည်။ မဟာပညာရှိသူက လေးစားနိမ့်ချစွာ ရှေ့တွင် ရပ်နေသော်လည်း။

Verse 19

विष्णुशर्माणमाभाषीद्वत्स मे वचनं कुरु । इंद्रलोकं व्रजस्वाद्य तस्मादानय चामृतम्

သူသည် ဝိෂ္ဏုရှර්မာအား “သားရေ၊ ငါ၏ စကားကို လိုက်နာပါ။ ယနေ့ပင် အိန္ဒြလောကသို့ သွား၍ ထိုမှ အမృతကို ယူဆောင်လာပါ” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Verse 20

अनया कान्तया सार्द्धं स्थातुमिच्छामि सांप्रतम् । सागराद्यत्समुत्पन्नममृतं व्याधिनाशनम्

ယခု ဤချစ်မြတ်နိုးသူနှင့်အတူ နေလိုသည်။ သမုဒ္ဒရာမှ ပေါ်ထွန်းလာသော အမృతသည် ရောဂါတို့ကို ဖျက်ဆီးပေးသည်။

Verse 21

साधुनेच्छति मामेषा यथैनां तु लभाम्यहम् । तथा कुरुष्व शीघ्रं त्वमन्यथान्यं प्रयास्यति

ဤမိန်းမသည် ကျွန်ုပ်ကို ခင်ပွန်းအဖြစ် လိုလားသည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်က သူမကို ရယူနိုင်ရန် ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် အမြန်လုပ်ပါ—မဟုတ်လျှင် သူမသည် အခြားသူထံ သွားလိမ့်မည်။

Verse 22

वृद्धं ज्ञात्वावमन्येत इयं बाला सुरूपिणी । अद्य देव्यानया सार्द्धं प्रियया भुवनत्रये

သူကို အိုမင်းသည်ဟု သိ၍ မထီမဲ့မြင်နိုင်သော်လည်း ဤမိန်းကလေးသည် ရုပ်ရည်လှပသည်။ ယနေ့ ဤချစ်မြတ်နိုးသော ဒေဝီနှင့်အတူ သူသည် သုံးလောကလုံး၌ ဂုဏ်တင်မြင့်မားလိမ့်မည်။

Verse 23

निर्दोषो व्याधिनिर्मुक्तो यथा तात भवाम्यहम् । तथा कुरुष्व मे वत्स मद्भक्तोसि यदा भुवि

“ချစ်သားရေ၊ ကျွန်ုပ်သည် အပြစ်ကင်းစင်၍ ရောဂါမှ လွတ်မြောက်သကဲ့သို့၊ ထိုသို့ပင် ကျွန်ုပ်အတွက် လုပ်ပေးပါ—မြေပြင်ပေါ်၌ သင်သည် ကျွန်ုပ်၏ ဘက္တ ဖြစ်သောကြောင့်”

Verse 24

एवमाकर्ण्य तद्वाक्यं पितुस्तस्य महात्मनः । विष्णुशर्मा तदोवाच पितरं दीप्ततेजसम्

ထိုမဟာတမ ပခင်၏ စကားကို ထိုသို့ ကြားပြီးနောက်၊ ဝိෂ္ဏုရှర్మာသည် တောက်ပသော တေဇရှိသည့် ပခင်ကို ထိုခဏ ပြောကြားလေသည်။

Verse 25

सर्वमेतत्करिष्यामि भवतः सुखमुत्तमम् । एवमाभाष्य धर्मात्मा विष्णुशर्मा महामतिः

“ဤအရာအားလုံးကို ကျွန်ုပ်ပြုလုပ်မည်၊ သင်အား အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ချမ်းသာကို ပေးမည်။” ဟူ၍ ပြောပြီးနောက် ဓမ္မသတ္တဝါ၊ ဉာဏ်ကြီးသော ဝိෂ္ဏုရှర్మာက ကြေညာ하였다။

Verse 26

पितरं तं नमस्कृत्य पुनः कृत्वा प्रदक्षिणम् । बलेन महता सोपि तपसा नियमेन च

အဖေကို ဦးညွှတ်နမස්ကာရပြုပြီး ထပ်မံ ပရဒက္ခိဏာ လှည့်ကာ၊ သူလည်း အင်အားကြီးသူဖြစ်၍ တပဿာနှင့် နိယမ စည်းကမ်းတို့ဖြင့် ဆက်လက်သွား하였다။

Verse 27

अंतरिक्षगतश्चासीद्गच्छमानस्य धीमतः । स महावायुवेगेन ऐंद्रं संप्रतिगच्छति

ပညာရှိသူ သွားလာနေစဉ် အလယ်ကောင်းကင်သို့ မြင့်တက်သွားပြီး၊ မဟာလေပြင်း၏ အရှိန်ကြောင့် သယ်ဆောင်ခံကာ အိန္ဒြလောကသို့ လျင်မြန်စွာ သွားရောက်하였다။