Padma Purana — Bhumi Khanda, Shloka 31
Description of the Demons’ Austerities
Why the Gods Won
प्रणम्य कश्यपं भक्त्या समुत्थाय त्वरान्विताः । सुमंत्रं चक्रिरे दैत्याः परस्परसमाहिताः
praṇamya kaśyapaṃ bhaktyā samutthāya tvarānvitāḥ | sumaṃtraṃ cakrire daityāḥ parasparasamāhitāḥ
သူတို့သည် ဘက္တိဖြင့် ကဿယပကို ဦးညွှတ်ပူဇော်ကာ ချက်ချင်း ထတက်ကြ၏။ ထို့နောက် ဒೈတျတို့သည် အပြန်အလှန် စိတ်တူညီ၍ အာရုံစိုက်ကာ အလွန်ကောင်းမွန်သော အကြံအစည်တစ်ရပ်ကို ချမှတ်ကြ၏။
Narrator (contextual; verse reports the Daityas' actions)
Primary Rasa: vira
Secondary Rasa: adbhuta
Sandhi Resolution Notes: त्वरान्विताः = त्वर + अन्विताः; सुमंत्रम् = सु + मंत्रम्; परस्परसमाहिताः = परस्पर + समाहिताः (समास)
FAQs
The Daityas bow to Kaśyapa with devotion, rise promptly, and then agree together on a well-considered plan.
It explicitly states they bow 'with devotion' (bhaktyā), showing that devotional gestures can appear even in groups otherwise portrayed as antagonistic.
It highlights the power of focused unity—being mutually attentive and aligned—when making decisions or forming counsel.