Shloka 14
Yamavākya
The Words of Yama
तेषामपीह पितरः पितॄणां पितरस्तथा । तथा मातामहा यांति मातुर्ये जनकादयः ॥ १४ ॥
teṣāmapīha pitaraḥ pitṝṇāṃ pitarastathā | tathā mātāmahā yāṃti māturye janakādayaḥ || 14 ||
ဤနေရာတွင် သူတို့၏ ဖခင်များလည်းကောင်း၊ ထိုပိတೃတို့၏ ဖခင်များလည်းကောင်း၊ ထိုအကျိုးကို ရရှိကြသည်။ ထို့အတူ မိခင်ဘက် အဘိုးများလည်း ရရှိကြသည်—မိခင်၏ ဖခင်မှစ၍ အခြားသူများအထိ။
Suta (narrating Narada Purana discourse)
Vrata: none (continues the previously stated Hari-vāsara upavāsa result)
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: bhakti
FAQs
It teaches that śrāddha/tarpaṇa offerings are not limited to one person: the merit and satisfaction extend through multiple generations, including both paternal and maternal ancestral lines.
In a Purāṇic framework, honoring Pitṛs is part of dharma that supports a sāttvika life; such disciplined dharma becomes supportive ground for stable Vishnu-bhakti, even when the verse itself is primarily ritual-focused.
It reflects Kalpa (ritual procedure) in specifying eligibility/recipients of offerings—clarifying that rites are directed to ancestors across paternal and maternal lineages.