Shloka 20
Kāṣṭhīla-Upākhyāna: Rākṣasī, Spear-Śakti, and Kāśī as Śakti-kṣetra
कौमारं या पतिं हन्ति सा कथं मां न हिंसति । मत्तो रूपाधिकं मत्वा परं पुरुषलंपटा ॥ २० ॥
kaumāraṃ yā patiṃ hanti sā kathaṃ māṃ na hiṃsati | matto rūpādhikaṃ matvā paraṃ puruṣalaṃpaṭā || 20 ||
မိမိ၏ခင်ပွန်းသည်ကို အပျိုစင်ဘဝကပင် သတ်ဖြတ်ဝံ့သူသည် ကျွန်ုပ်ကို အဘယ်ကြောင့် မညှဉ်းဆဲဘဲ နေမည်နည်း။ အခြားအမျိုးသားတစ်ဦးသည် ကျွန်ုပ်ထက် ပို၍ချောမောသည်ဟု ထင်မှတ်ကာ၊ သူစိမ်းတစ်ယောက်ကို တပ်မက်သော ထိုအရှက်မဲ့သည့် အမျိုးသမီးသည် ကျွန်ုပ်ကို သေချာပေါက် သစ္စာဖောက်လိမ့်မည်။
A male character in the narrative (husband/lover figure expressing suspicion and fear)
Vrata: none
Primary Rasa: bhayanaka
Secondary Rasa: raudra
FAQs
It highlights the dharmic warning that uncontrolled desire and betrayal (parapuruṣa-lampaṭatā) lead to violence, fear, and the collapse of trust—showing how adharma destroys household harmony.
Indirectly, it contrasts worldly obsession and suspicion with the steadiness required for bhakti—devotion thrives on self-control and fidelity to dharma, whereas lust and deceit scatter the mind.
Primarily nīti and dharma instruction rather than a Vedanga technical lesson; the verse functions as ethical guidance on conduct (ācāra) and the social consequences of adharma.