Shloka 34
The Vision of Mohinī (मोहिनी-दर्शनम्)
आरोढुकामस्तु कुतूहलात्तमन्वेषयन्केन पथा प्ररोहम् । स वीक्षते यावदसौ समंतात्तावत्समस्तं द्रुमपक्षिसंघम् ॥ ३४ ॥
āroḍhukāmastu kutūhalāttamanveṣayankena pathā praroham | sa vīkṣate yāvadasau samaṃtāttāvatsamastaṃ drumapakṣisaṃgham || 34 ||
သို့သော် တောင်တက်လိုသော မင်းကြီးသည် စူးစမ်းလိုစိတ်ကြောင့် တက်ရမည့်လမ်းကို ရှာဖွေလျက်ရှိ၏။ အရပ်ရပ်ကို ကြည့်လေသမျှ၊ သစ်ပင်ပေါ်ရှိ ငှက်အုပ်စုကြီးတစ်စုလုံးကိုသာ မြင်လေ၏။
Narada (narrative voice within the Uttara-Bhaga context)
Vrata: none
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
FAQs
It highlights how a seeker’s progress can stall when curiosity and outward scanning replace decisive movement on the true path; the mind keeps seeing only surrounding distractions rather than the higher goal.
Bhakti advances through steady orientation toward the chosen refuge (often Vishnu) rather than constant checking of external options; the verse cautions against wavering attention that keeps one absorbed in “what is around” instead of “whom to reach.”
The verse implicitly stresses mārga-niścaya (clarity of method): like Vyākaraṇa demands correct derivation and steps, spiritual practice also requires a definite procedure rather than aimless searching driven by mere curiosity.