Uttaraloka (Northern Higher World), Dharma–Adharma Viveka, and Adhyatma-Prashna (Prelude)

Verse 1

भरद्वाज उवाच । अस्माल्लोकात्परो लोकः श्रूयते नोपलभ्यते । तमहं ज्ञातुमिच्छामि तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १ ॥

ဘရဒ္ဝါဇက ပြောသည်။ “ဤလောကထက် ကျော်လွန်သော လောကတစ်ခု ရှိကြောင်း ကြားရသော်လည်း တိုက်ရိုက် မမြင်တွေ့ရ။ ထိုအရာကို သိလိုပါသည်၊ ထို့ကြောင့် မိမိအရှင်က မိန့်ကြားပေးပါ။”

Verse 2

मृगुरुवाच । उत्तरे हिमवत्पार्श्वे पुण्ये सर्वगुणान्विते । पुण्यः क्षेम्यश्च काम्यश्च स परो लोक उच्यते ॥ २ ॥

မೃဂုက ပြောသည်။ “ဟိမာလယ၏ မြောက်ဘက်တွင် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်၍ အကျိုးကောင်းဂုဏ်ရည် အားလုံးနှင့် ပြည့်စုံသော နေရာတစ်ခု ရှိသည်။ ထိုနေရာကို အထက်လောကဟု ခေါ်ကြပြီး၊ ကုသိုလ်ပြည့်ဝ၍ လုံခြုံကောင်းမွန်ကာ ဆန္ဒပြည့်စုံစေသော လောကဖြစ်သည်။”

Verse 3

तत्र ह्यपापकर्माणः शुचयोऽत्यंतनिर्मलाः । लोभमोहपरित्यक्ता मानवा निरुपद्रवाः ॥ ३ ॥

ထိုနေရာ၌ အမှန်တကယ် အပြစ်ကင်းသော ကုသိုလ်ကမ္မပြုသူများ ရှိကြသည်။ သူတို့သည် သန့်ရှင်း၍ အလွန်စင်ကြယ်ကာ လောဘနှင့် မောဟကို စွန့်လွှတ်ပြီး အနှောင့်အယှက်မရှိ သတ္တဝါမထိခိုက်ဘဲ နေထိုင်ကြသည်။

Verse 4

स स्वर्गसदृशो देशः तत्र ह्युक्ताः शुभा गुणाः । काले मृत्युः प्रभवति स्पृशंति व्याधयो न च ॥ ४ ॥

ထိုဒေသသည် ကောင်းကင်ဘုံနှင့်တူ၏။ ထိုနေရာ၌ မင်္ဂလာကောင်းသော ဂုဏ်သတ္တိများ ပေါ်လွင်ကြောင်း ဆိုကြသည်။ သေခြင်းသည် သတ်မှတ်ချိန်ရောက်မှသာ ဖြစ်ပေါ်ပြီး ရောဂါများ မထိမခိုက်နိုင်။

Verse 5

न लोभः परदारेषु स्वदारनिरतो जनः । नान्यो हि वध्यते तत्र द्रव्येषु च न विस्मयः ॥ ५ ॥

ထိုနေရာ၌ အခြားသူ၏ ဇနီးမယားအပေါ် လောဘမရှိ၊ ကိုယ့်ဇနီးမယားအပေါ်သာ သစ္စာရှိ၍ အာရုံစိုက်နေသည်။ ထိုသူ၌ မည်သူမျှ မထိခိုက်ရ၊ ဥစ္စာဓနအပေါ်လည်း အံ့သြလွန်ကဲသော စွဲလမ်းမှု မရှိ။

Verse 6

परो ह्यधर्मो नैवास्ति संदेहो नापि जायते । कृतस्य तु फलं तत्र प्रत्यक्षमुपलभ्यते ॥ ६ ॥

အမှန်တကယ် ဤထက်မြင့်သော အဓမ္မ မရှိ၊ သံသယလည်း မပေါ်ပေါက်။ အကြောင်းမှာ ထိုနေရာ၌ ပြုလုပ်ခဲ့သော ကမ္မ၏ အကျိုးကို တိုက်ရိုက် မြင်တွေ့ခံစားရသည်။

Verse 7

यानासनाशनोपेता प्रसादभवनाश्रयाः । सर्वकामैर्वृताः केचिद्धेमाभरणभूषिताः ॥ ७ ॥

အချို့သူတို့သည် ယာဉ်များ၊ ထိုင်ခုံများနှင့် အာဟာရအလွန်ကောင်းမွန်သော အစားအစာများဖြင့် ပြည့်စုံကြပြီး၊ ခမ်းနားသော မဟာမဏ္ဍပအိမ်တော်များ၌ နေထိုင်ကြသည်။ ဆန္ဒအမျိုးမျိုးဖြင့် ဝန်းရံခံရကာ ရွှေအလှဆင်အဆင်တန်ဆာများဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားကြသည်။

Verse 8

प्राणधारणमात्रं तु केषांचिदुपपद्यते । श्रमेण महता केचित्कुर्वंति प्राणधारणम् ॥ ८ ॥

အချို့သူတို့အတွက် အသက်ရှုကို ထိန်းထားခြင်းသာမက သဘာဝအတိုင်း ဖြစ်နိုင်သော်လည်း၊ အချို့သူတို့သည် အလွန်ကြီးမားသော အားထုတ်ပင်ပန်းမှုဖြင့်သာ အသက်ရှုထိန်းနိုင်ကြသည်။

Verse 9

इह धर्मपराः केचित्केचिन्नैष्कृतिका नराः । सुखिता दुःखिताः केचिन्निर्धना धनिनो परे ॥ ९ ॥

ဤလောက၌ အချို့သူတို့သည် ဓမ္မကို အလေးထားကြသော်လည်း၊ အချို့သူတို့သည် စည်းကမ်းသီလမဲ့ကြသည်။ အချို့သည် ပျော်ရွှင်၍ အချို့သည် ဒုက္ခရောက်ကြသည်။ အချို့သည် ဆင်းရဲ၍ အချို့သည် ချမ်းသာကြသည်။

Verse 10

इह श्रमो भयं मोहः क्षुधा तीव्रा च जायते । लोभश्चार्थकृतो तॄणां येन मुह्यंत्यपंडिताः ॥ १० ॥

ဤလောကီဘဝ၌ ပင်ပန်းမှု၊ ကြောက်ရွံ့မှု၊ မောဟနှင့် အလွန်ပြင်းထန်သော ဆာလောင်မှုတို့ ပေါ်ပေါက်လာသည်။ ထို့ပြင် ဥစ္စာရှာဖွေခြင်းမှ ပေါက်ဖွားသော လောဘလည်း ရှိ၍ မပညာရှိတို့ကို မူးမောလှည့်လည်စေသည်။

Verse 11

यस्तद्वेदो भयं प्राज्ञः पाप्मना न स लिप्यते । सोपधे निकृतिः स्तेयं परिवादोऽभ्यसूयता ॥ ११ ॥

ထိုအမှန်တရားကို တကယ်သိမြင်သော ပညာရှိသည် ကြောက်ရွံ့မှုမှ လွတ်ကင်း၍ အပြစ်က မကပ်လျက်ရှိသည်။ အကြောင်းပြကာ လှည့်စားခြင်း၊ လိမ်လည်မှု၊ ခိုးယူမှု၊ အပြစ်တင်ပြောဆိုခြင်းနှင့် မနာလိုမုန်းတီးခြင်းတို့သည် ထိုသိမြင်သူ၌ မကပ်တတ်။

Verse 12

परोपघातो हिंसा च पैशुन्यनृतं तथा । एतान्संसेवते यस्तु तपस्तस्य प्रहीयते ॥ १२ ॥

သူတစ်ပါးကို ထိခိုက်စေခြင်း၊ ဟింసာ၊ မကောင်းသတင်းသယ်ဆောင်၍ ရန်စကားဖြန့်ခြင်းနှင့် မုသာစကား—ဤအရာတို့ကို လိုက်လံကျင့်သုံးသူ၏ တပစ် (tapas) သည် လျော့နည်းပျောက်ကွယ်သွားသည်။

Verse 13

यस्त्वेतानाचरेद्विद्वान्न तपस्तस्य वर्द्धते । इह चिंता बहुविधा धर्माधर्मस्य कर्मणः ॥ १३ ॥

ဤသတ်မှတ်ထားသော အကျင့်များကို မကျင့်သုံးသော ပညာရှိ၏ တပဿာ မတိုးပွား။ ဤဘဝ၌ပင် ဓမ္မနှင့် အဓမ္မ ရောနှောသော ကမ္မကြောင့် စိုးရိမ်ပူပန်မှု မျိုးစုံ ပေါ်ပေါက်၏။

Verse 14

कर्मभूमिरियं लोके इह कृत्वा शुभाशुभम् । शुभैः शुभमवाप्नोति तथाशुभमथान्यथा ॥ १४ ॥

ဤလောကသည် ကမ္မ၏ မြေပြင်ဖြစ်၏။ ဤနေရာ၌ ကောင်းမှု မကောင်းမှု ပြုလုပ်ပြီးနောက် ကောင်းမှုဖြင့် ကောင်းလဒ်ကို ရရှိသကဲ့သို့ မကောင်းမှုဖြင့်လည်း မကောင်းလဒ်ကို ရရှိ၏။

Verse 15

इह प्रजापतिः पूर्वं देवाः सर्षिगणास्तथा । इष्टेष्टतपसः पूता ब्रह्मलोकमुपाश्रिताः ॥ १५ ॥

ဤလောက၌ ရှေးကာလတုန်းက ပရာဇာပတိနှင့် ဒေဝတားတို့၊ ထို့ပြင် ရှိဂဏများပါဝင်၍ မိမိတို့ရွေးချယ်ကာ ကောင်းစွာကျင့်သုံးသော တပဿာကြောင့် သန့်စင်လာပြီး ဘြဟ္မာလောက (Brahmaloka) ကို အားကိုး၍ ရောက်ရှိကြ၏။

Verse 16

उत्तरः पृथिवीभागः सर्वपुण्यतमः शुभः । इहस्थास्तत्र जायंते ये वै पुण्यकृतो जनाः ॥ १६ ॥

မြေကြီး၏ မြောက်ဘက်ဒေသသည် အလွန်ပုဏ္ဏမယ့် အကောင်းမြတ်ဆုံး၊ မင်္ဂလာအရှိဆုံး ဖြစ်၏။ ဤနေရာ၌ ကုသိုလ်ကမ္မ ပြုသောသူတို့သည် အမှန်တကယ် ထိုနေရာ—မြောက်ဘက်သုခဒေသ၌ မွေးဖွားကြ၏။

Verse 17

यदि सत्कारमिच्छंति तिर्यग्योनिषु चापरे । क्षीणायुषस्तथा चान्ये नश्यन्ति पृथिवीतले ॥ १७ ॥

အချို့သည် ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် ချီးမြှောက်မှုကို လိုလား၍ တိရစ္ဆာန်ယိုးနီများသို့ ကျရောက်ကြ၏။ အခြားအချို့သည် အသက်တာ လျော့နည်းသဖြင့် မြေပြင်ပေါ်၌ပင် ပျက်စီးဆုံးရှုံးကြ၏။

Verse 18

अन्योन्यभक्षणासक्ता लोभमोहसमन्विताः । इहैव परिवर्त्तन्ते न च यान्त्युत्तरां दिशम् ॥ १८ ॥

အချင်းချင်းကို စားသောက်ဖျက်ဆီးလိုစိတ်တွင် စွဲလမ်း၍ လောဘနှင့် မောဟတို့က လွှမ်းမိုးနေသူတို့သည် ဤလောကသံသရာ၌ပင် လည်ပတ်နေကြပြီး မောက္ခသို့ ဦးတည်သော အထက်လမ်းကို မရောက်နိုင်ကြ။

Verse 19

गुरूनुपासते ये तु नियता ब्रह्मचारिणः । पंथानं सर्वालोकानां विजानंति मनीषिणः ॥ १९ ॥

သို့ရာတွင် စည်းကမ်းတကျနေထိုင်သော ဘြဟ္မစာရီတို့က ဂုရုကို ဘက္တိဖြင့် အမြဲတမ်း ဝတ်ပြုစောင့်ရှောက်ကြလျှင်၊ ထိုပညာရှိတို့သည် လောကအားလုံးကို ဖြတ်ကျော်သည့် လမ်းကြောင်းကို အမှန်တကယ် သိမြင်ကြသည်။

Verse 20

इत्युक्तोऽयं मया धर्मः संक्षिप्तो ब्रह्मनिर्मितः । धर्माधर्मौ हि लोकस्य यो वै वेत्ति स बुद्धिमान् ॥ २० ॥

ဤသို့ ငါသည် ဗြဟ္မာက ချမှတ်ထားသော ဓမ္မကို အကျဉ်းချုပ်၍ ရှင်းပြခဲ့သည်။ လောက၌ ဓမ္မနှင့် အဓမ္မကို အမှန်တကယ် ခွဲခြားသိမြင်သူသည် ပညာရှိဖြစ်၏။

Verse 21

भरद्वाज उवाच । अध्यात्मं नाम यदिदं पुरुषस्येह चिन्त्यते । यदध्यात्मं यथा चैतत्तन्मे ब्रूहि तपोधन ॥ २१ ॥

ဘာရဒ္ဝါဇက ပြောသည်—“တပဓန၊ တပဿ၏ ရတနာတော်၊ ဤနေရာ၌ လူပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ဆက်စပ်၍ စဉ်းစားသည့် ‘အဓျာတ္မ’ ဟူသည် အဘယ်နည်း၊ ထိုအဓျာတ္မကို မည်သို့ နားလည်ရမည်ကို ကျွန်ုပ်အား ရှင်းပြပါ။”

Verse 22

भृगुरुवाच । अध्यात्ममिति विप्रर्षे यदेतदनुपृच्छसि । तद्व्याख्यांस्यामि ते तात श्रेयस्करतमं सुखम् ॥ २२ ॥

ဘೃဂုက ပြောသည်—“ဗိပရရှေ၊ ဗြာဟ္မဏတို့အနက် အကောင်းဆုံး၊ သင်သည် ‘အဓျာတ္မ’ ဟု ခေါ်သော အတွင်းဝိညာဉ်အမှန်တရားကို မေးမြန်းသဖြင့်၊ ချစ်သား၊ အမြင့်ဆုံး ကောင်းကျိုးနှင့် စစ်မှန်သော သုခကို ပေးသော ထိုသိမြင်မှုကို ငါ သင့်အား ရှင်းပြမည်။”

Verse 23

सृष्टिप्रलयसंयुक्तमाचार्यैः परिदर्शितम् । यज्ज्ञात्वा पुरुषो लोके प्रीतिं सौख्यं च विंदति ॥ २३ ॥

ဤသင်ခန်းစာသည် ဖန်ဆင်းခြင်းနှင့် ပျက်ကွယ်ခြင်း (သೃષ્ટိ–ပရလယ) နှင့် ဆက်စပ်၍ အာචာရျများက ရှင်းလင်းပြသထားသည်။ ထိုအရာကို သိမြင်သူသည် ဤလောက၌ ပီတိနှင့် သုခကို ရရှိသည်။