Pūrṇimā Pūrṇa-vratas: Dharmarāja-vrata, Vaṭa-Sāvitrī-vrata, and Gopadma-vrata

Verse 1

सनातन उवाच । अथ नारद वक्ष्यामि श्रृणु पूर्णाव्रतानि ते । यानि कृत्वा नरो नारी प्राप्नुयात्सुखसंततिम् ॥ १ ॥

စနာတနက မိန့်တော်မူ၏—ယခု နာရဒာရေ၊ ငါသည် ပြည့်စုံသော သာသနာဝရတများ (ပူර්ဏဝရတ) ကို ပြောမည်၊ နားထောင်လော့။ ထိုဝရတတို့ကို ကျင့်သုံးလျှင် ယောက်ျားမိန်းမ မရွေး အဆက်မပြတ်သော ချမ်းသာသုခနှင့် ကောင်းကျိုးကို ရနိုင်၏။

Verse 2

चैत्रपूर्णा तु विप्रेंद्र मन्वादिः समुदाहृता । अस्यां सान्नोदकं कुंभं प्रदद्यात्सोमतुष्टये ॥ २ ॥

ဗြာဟ္မဏတို့အထဲ အမြတ်ဆုံးရေ၊ ချိုင်တြ လပြည့်နေ့ကို မနွန္တရ စက်ဝန်း၏ အစဟု ကြေညာထားသည်။ ထိုနေ့၌ စိုးမ (လမင်း) ကို ပျော်ရွှင်စေခြင်းအတွက် ချက်ပြီးအစာနှင့် ရေကို ရောစပ်ဖြည့်ထားသော ရေအိုး (ကుంభ) ကို လှူဒါန်းသင့်၏။

Verse 3

वैशाख्यामपि पूर्णायां दानं सर्वस्य सर्वदम् । यद्यद्द्रव्यं ददेद्विप्रे तत्तदाप्नोति निश्चितम् ॥ ३ ॥

ဝိုင်ရှာခ လပြည့်နေ့၌ပင် ဒါနသည် လူအားလုံးအတွက် အကျိုးရလဒ်အားလုံးကို ပေးစွမ်းသူ ဖြစ်လာသည်။ ဗြာဟ္မဏတစ်ဦးအား မည်သည့်ပစ္စည်းကိုမဆို လှူဒါန်းလျှင် ထိုအရာကိုပင် အကျိုးဖြစ်၍ မလွဲမသွေ ရရှိမည်။

Verse 4

धर्मराजव्रतं चात्र कथितं तन्निशामय । श्रृतान्नमुदकुंभं च वैशाख्यां वै द्विजोत्तमे ॥ ४ ॥

ဤနေရာ၌ ဓမ္မရာဇ ဝရတကို ဖော်ပြထားသည်—နားထောင်လော့။ ထို့ပြင် ဝိုင်ရှာခ လတွင် အနှစ်ကြိမ်မွေး အမြတ်ဆုံးရေ၊ ချက်ပြီးအစာနှင့် ရေအိုး (ကుంభ) ကိုလည်း လှူဒါန်းရန် ညွှန်ကြားထား၏။

Verse 5

दद्याद्गोदानफलदं धर्मराजस्य तुष्टये । अत्र कृष्णाजिनं दद्यात्सखुरं च सश्रृङ्गकम् ॥ ५ ॥

ဓမ္မရာဇ (ယမရာဇ) ကို ပီတိဖြစ်စေရန် နွားလှူသကဲ့သို့ ကုသိုလ်ရသော ဒါနကို ပေးလှူရမည်။ ဤကర్మ၌ ကృష్ణာဇိန် အနက်ရောင် သမင်အရေကို ခြေခွာများနှင့် ချိုများပါအောင် လှူရမည်။

Verse 6

तिलैः सहसमाच्छाद्य वस्त्रैर्हेम्ना द्विजातये । यस्तु कृष्णाजिनं दद्यात्सत्कृत्य विधिपूर्वकम् ॥ ६ ॥

နှစ်ကြိမ်မွေး (ဒွိဇ) ဗြာဟ္မဏကို ဂုဏ်ပြုကာ နည်းလမ်းတကျ ကృష్ణာဇိန် အနက်ရောင် သမင်အရေကို လှူသူသည် လှူပစ္စည်းအဖြစ် နှမ်းစေ့များ၊ အဝတ်အထည်များနှင့် ရွှေကိုပါ တွဲဖက်လှူလျှင် မဟာကုသိုလ်ရ၏။

Verse 7

सर्वशास्त्रविदे सप्तद्वीपभूमिप्रदः स वै । मोदते विष्णु लोके हि यावच्चन्द्रार्कतारकम् ॥ ७ ॥

သတ္တဒွီပပါဝင်သော မြေကြီးကို သာသ္တရအားလုံးကို သိမြင်သူထံ လှူဒါန်းသူသည် အမှန်တကယ် အလှူရှင်ဖြစ်၏။ ထိုသူသည် လ၊ နေ၊ ကြယ်တို့ တည်ရှိသမျှကာလပတ်လုံး ဗိဿဏု၏ လောက၌ ပျော်ရွှင်မြူးတူးနေ၏။

Verse 8

कुंभान्स्वच्छजलैः पूर्णान्हिरण्येन समन्वितान् । यः प्रदद्याद्द्विजाग्र्येभ्यः स न शोचति कर्हिचित् ॥ ८ ॥

ကြည်လင်သန့်ရှင်းသော ရေဖြင့် ပြည့်စုံသည့် အိုးများကို ရွှေနှင့်အတူ အမြင့်မြတ်ဆုံး ဒွိဇများ (ပညာရှိ ဗြာဟ္မဏများ) ထံ လှူဒါန်းသူသည် မည်သည့်အခါမျှ မဝမ်းနည်းမပူပန်ရ။

Verse 9

अथ ज्येष्ठस्य पूर्णायां वटसावित्रिकं व्रतम् । सोपवासा वटं सिंचेत्सलिलैरमृतोपमैः ॥ ९ ॥

ထို့နောက် ဂျေဋ္ဌ မာသ၏ လပြည့်နေ့တွင် ဝဋ-သာဝိတြီ ဝရတကို ဆောင်ရွက်ရမည်။ အစာရှောင်ကာ အမృతတူသော ရေဖြင့် ဝဋပင် (ဘန်ယန်ပင်) ကို ရေလောင်းရမည်။

Verse 10

सूत्रेण वेष्टयेच्चैव सशताष्टप्रदक्षिणम् । ततः संप्रार्थयेद्दैवीं सावित्रीं सुपतिव्रताम् ॥ १० ॥

ထို့နောက် သန့်ရှင်းသော သုတ်ကြိုးဖြင့် ပတ်၍ ပရဒက္ခိဏာ ၁၀၈ ကြိမ် ပြုလုပ်ရမည်။ ထို့ပြီးလျှင် သစ္စာတည်ကြည်သော မဟာပတိဗြတ သဗိတြီ ဒေဝီကို စိတ်နှလုံးဖြင့် ဆုတောင်းပန်ကြားရမည်။

Verse 11

जगत्पूज्ये जगन्मातः सावित्रि पतिदैवते । पत्या सहावियोगं मे वटस्थे कुरु ते नमः ॥ ११ ॥

အို သဗိတြီ—ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာက ဂုဏ်ပြုကြည်ညိုသော၊ စကြဝဠာမိခင်၊ ခင်ပွန်းကို မိမိ၏ဘုရားအဖြစ် ထားရှိသော မယ်တော်—ဤဗန်ညန်ပင်အောက်၌ ကျွန်မကို ခင်ပွန်းနှင့် မခွဲမကွာ ဖြစ်စေပါ။ သင့်အား နမಸ್ಕာရ။

Verse 12

इति सप्रार्थ्य या नारी भोजयित्वा परेऽहनि । सुवासिनीः स्वयं भुंज्यात्सा स्यात्सौभाग्यभागिनी ॥ १२ ॥

ဤသို့ ဆုတောင်းပန်ကြားပြီးနောက် ထိုမိန်းမသည် နောက်တစ်နေ့တွင် လင်ရှိသော မင်္ဂလာမိန်းမများ (သုဝာစိနီ) ကို အစာကျွေးကာ၊ ထို့နောက်နေ့တွင် မိမိကိုယ်တိုင် စားသောက်လျှင် ကံကောင်းခြင်းနှင့် အိမ်ထောင်ရေးမင်္ဂလာကို ရရှိသူ ဖြစ်လာမည်။

Verse 13

आषाढस्य तु पूर्णायां गोपद्मव्रतमुच्यते । चतुर्भुजं महाकायं जांबूनदसमप्रभम् ॥ १३ ॥

အာသာဍ္ဍလ၏ လပြည့်နေ့တွင် ‘ဂိုပဒ္မဝြတ’ ဟူသော ဝြတကို သတ်မှတ်ထားသည်။ ထိုဝြတ၌ ဘုရားသခင်ကို လက်လေးဖက်၊ ကိုယ်ထည်ကြီးမား၍ သန့်စင်သော ရွှေ (ဇာမ္ဘူနဒ) ကဲ့သို့ တောက်ပသူအဖြစ် စိတ်တွင် သမ္မတ/ပုံဖော်ရမည်။

Verse 14

शंखचक्रगदापद्मरमागरुडशोभितम् । सेवितं मुनिभिर्देवैर्यक्षगंधर्वकिन्नरैः ॥ १४ ॥

သင်္ခ၊ စက္ကရ၊ ဂဒါ၊ ပဒ္မတို့ဖြင့် တန်ဆာဆင်၍ သရီ (လက္ခ္မီ) နှင့် ဂရုဍတို့ကြောင့် တောက်ပလှပသော ထိုဘုရားကို မုနိများ၊ ဒေဝများ၊ ယက္ခများ၊ ဂန္ဓဗ္ဗများ၊ ကိန္နရများက လေးစားပူဇော်ဆည်းကပ်ကြသည်။

Verse 15

एवंविधं हरिं तत्र स्नात्वा पूजां समाचरेत् । पौरुषेणैव सूक्तेन गंधाद्यैरुपचारकैः ॥ १५ ॥

ထိုနေရာ၌ သတ်မှတ်ထားသည့်နည်းအတိုင်း ဟရိကို ရေချိုးပေးပြီးနောက်၊ ပုရုෂသုတ်ကကို ရွတ်ဆိုကာ အနံ့သာနှင့် အခြားပူဇော်ဝန်ဆောင်မှုများဖြင့် စနစ်တကျ ပူဇော်ကုသိုလ်ပြုရမည်။

Verse 16

आचार्यं वस्त्रभूषाद्यैस्तोषयेत्स्निग्धमानसः । भोजयेन्मिष्टपक्वान्नैर्द्विजानन्यांश्च शक्तितः ॥ १६ ॥

ချစ်ခင်ကြင်နာသောစိတ်ဖြင့် အာචာရျကို အဝတ်အစား၊ အလှဆင်ပစ္စည်းတို့ဖြင့် ပျော်ရွှင်စေကာ၊ ကိုယ့်အင်အားအတိုင်း ဗြာဟ္မဏများနှင့် အခြားသူတို့ကို ချိုမြိန်၍ ကောင်းစွာချက်ပြုတ်ထားသော အစာဖြင့် ကျွေးမွေးရမည်။

Verse 17

एवं कृत्वा व्रतं विप्र प्रसादात्कमलापतेः । ऐहिकामुष्मिकान्कामांल्लभते नात्र संशयः ॥ १७ ॥

အို ဗြာဟ္မဏာ၊ ဤသို့ ဝရတကို ပြုလုပ်ပြီးလျှင် ကမလာပတိ (လက္ရှမီ၏ အရှင် ဗိဿဏု) ၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ဤလောကနှင့် နောက်လောက၌ လိုအင်ဆန္ဒများကို ရရှိမည်၊ သံသယမရှိ။