Shloka 20
Adhyaya 87 — The Slaying of Dhumralochana and the Emergence of Kali; the Fall of Chanda and Munda (Chamunda Named)
छिन्ने शिरसि दैत्येन्द्रश्चक्रे नादं सुभैरवम् ।
तेन नादेन महता त्रासितं भुवनत्रयम् ॥
chinne śirasi daityendraś cakre nādaṃ subhairavam | tena nādena mahatā trāsitaṃ bhuvanatrayam ||
သူ၏ခေါင်းကိုဖြတ်ချလိုက်သောအခါ ဒိုင်တျာတို့၏အရှင်သည် အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ်သော အော်ဟစ်သံကြီးကို ထုတ်လွှတ်하였다; ထိုအသံကြီးကြောင့် လောကသုံးပါးသည် ကြောက်ရွံ့၍ တုန်လှုပ်သွား하였다။
FAQs
The collapse of adharma can be tumultuous; even in defeat, destructive forces create disturbance. The verse acknowledges that purification may be dramatic, yet it leads toward restored order.
Carita with cosmic framing (three worlds), not a manvantara or genealogy passage.
The ‘roar’ is the last reverberation of ego’s resistance. The trembling of the three worlds can be read as the shaking of waking/dream/deep-sleep identifications when the central delusion is cut.