Shloka 9
Adhyaya 77 — Sanjna’s Withdrawal from Surya: The Birth of Yama and Yamuna, and the Emergence of Chhaya
किं करोमि क्व गच्छामि क्व गतायाश्च निर्वृतिः ।
भवेन्मम कथं भर्ता कोपमर्कश्च नैष्यति ॥
kiṅkaromi kva gacchāmi kva gatāyāśca nirvṛtiḥ / bhavenmama kathaṃ bhartā kopamarkaśca naiṣyati
«ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။ ငါ ဘယ်ကို သွားရမလဲ။ သွားပြီးနောက် ငါ့အတွက် ငြိမ်းချမ်းရာ ဘယ်မှာ ရှိမလဲ။ ငါ့ခင်ပွန်း နေမင်းသည် ငါ့အပေါ် အမျက်ကို ဘယ်လို ရပ်တန့်မလဲ။»
{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse spotlights dharma under strain: when duty becomes unbearable, one seeks a lawful refuge and a strategy that minimizes harm—rather than reacting impulsively.
Vaṃśānucarita, providing the narrative causation leading to subsequent genealogical and cosmological roles.
The search for ‘nirvṛti’ suggests the psyche seeking cooling/grounding against excess tejas—an inner movement toward ‘shade’ (chāyā) as a protective principle.