Shloka 21

Adhyaya 49 — Primordial Human Creation, the Rise of Desire, and the Origins of Settlements, Measures, and Agriculture

Sanskrit

समजायत चैवान्या सर्वकामप्रदायिनी ।

असंस्कार्यैः शरीरैश्च प्रजास्ताः स्थिरयौवनाः ॥

Transliteration

samajāyata caivānyā sarvakāmapradāyinī /

asaṃskāryaiḥ śarīraiśca prajāstāḥ sthirayauvanāḥ

Translation

ထို့ပြင် ဆန္ဒအားလုံးကို ပေးစွမ်းသော စိဒ္ဓိတစ်ရပ်လည်း ထပ်မံ ပေါ်ပေါက်လာ၏။ ထိုသတ္တဝါတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာသည် သံစ్కာရ (saṃskāra) ဖြင့် ပြုပြင်သန့်စင်ရန် မလိုအပ်ဘဲ၊ သူတို့၏ မျိုးဆက်တို့သည် တည်ငြိမ်သော လူငယ်အရွယ်၌သာ ရှိနေကြ၏။

Word by Word

• samajāyata: arose; came into being
• samajāyata: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: sam- (उपसर्ग) + √jan (धातु) (जन्)
• Form: Laṅ-lakāra (Imperfect/लङ्), Prathama-puruṣa (3rd/प्रथम), Ekavacana, Ātmanepada (आत्मनेपद)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Samuccaya-avyaya (समुच्चय)

• eva: indeed; just
• eva: Emphasis (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: Avadhāraṇa-nipāta (अवधारण)

• anyā: another (one)
• anyā: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: anya (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (Nominative/प्रथमा), Ekavacana; used substantively 'another (siddhi)'

• sarva-kāma-pradāyinī: granting all desires
• sarva-kāma-pradāyinī: Viśeṣaṇa of anyā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक) + kāma (प्रातिपदिक) + pradāyinī (कृदन्त/प्रातिपदिक; from pra-√dā (धातु) दा + णिनि/इनी)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (Nominative/प्रथमा), Ekavacana; agrees with anyā; Tatpuruṣa: sarvān kāmān pradāyinī (giver of all desires)

• asaṃskāryaiḥ: unrequiring preparation; unprocessed
• asaṃskāryaiḥ: Viśeṣaṇa of śarīraiḥ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: a- (नञ्) + saṃskārya (प्रातिपदिक; from saṃ-√kṛ (धातु) कृ + यत्)
• Form: Puṃliṅga/Napuṃsaka, Tṛtīyā (Instrumental/तृतीया), Bahuvacana; agrees with śarīraiḥ; 'not needing refinement/processing'

• śarīraiḥ: with bodies
• śarīraiḥ: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: śarīra (प्रातिपदिक)
• Form: Napुंसकलिङ्ग, Tṛtīyā (Instrumental/तृतीया), Bahuvacana

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Samuccaya-avyaya (समुच्चय)

• prajāḥ: creatures; offspring
• prajāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: prajā (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (Nominative/प्रथमा), Bahuvacana

• tāḥ: those
• tāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (Nominative/प्रथमा), Bahuvacana; refers to prajāḥ

• sthira-yauvanāḥ: of steady/unchanging youth
• sthira-yauvanāḥ: Viśeṣaṇa of prajāḥ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sthira (प्रातिपदिक) + yauvana (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (Nominative/प्रथमा), Bahuvacana; karmadhāraya: sthiraṃ yauvanaṃ yāsām (having stable youth)

Speakers

• Narrative voice within the Purana’s cosmological account

Key Themes

• Siddhi
• Desire-fulfillment
• Saṃskāra (refinement rites)
• Longevity/youth

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

The text portrays a pre-ritual or supra-ritual condition: beings do not require bodily ‘processing’ and enjoy stable youth. Implicitly, later human life—with saṃskāras and discipline—arises when such natural perfections fade.

How does this fit the Pancalakshana (5 characteristics)?

Sarga/Pratisarga: description of beings’ constitution and powers in a given world-condition.

What is the esoteric significance?

‘Asaṃskārya bodies’ can signify a state prior to karmic ‘roughness’; as karmic density increases, refinement (saṃskāra) becomes necessary to align body-mind with dharma.