Shloka 73
Adhyaya 45 — Jaimini’s Cosmological Questions and the Opening of Markandeya’s Account of Primary Creation
एतत्समस्तं जानीयात् क्षेत्रक्षेत्रज्ञलक्षणम् ।
इत्येष प्राकृतः सर्गः क्षेत्रज्ञाधिष्ठितस्तु सः ।
अबुद्धिपूर्वः प्रथमः प्रादुर्भूतस्तडिद्यथा ॥
etatsamastaṃ jānīyāt kṣetrakṣetrajñalakṣaṇam | ityeṣa prākṛtaḥ sargaḥ kṣetrajñādhiṣṭhitas tu saḥ | abuddhipūrvaḥ prathamaḥ prādurbhūtas taḍid yathā
ဤအရာအားလုံးကို ‘က္ෂેત્ર’ နှင့် ‘က္ෂેત્રဇ్ఞ’ တို့၏ သတ်မှတ်လက္ခဏာဟူ၍ နားလည်ရမည်။ ထို့ကြောင့် ဤသည်မှာ က္ෂેત્રဇ్ఞ၏ အုပ်စိုးမှုအောက်ရှိ ပရကൃത (ပစ္စည်း) ဖန်ဆင်းခြင်းဖြစ်၏။ ၎င်းသည် (စဉ်းစားသုံးသပ်သော) ဉာဏ်မပေါ်မီ ပထမဦးစွာ ဖြစ်ပေါ်လာပြီး— မိုးကြိုးလက်သကဲ့သို့ ချက်ချင်း ထင်ရှားလာ၏။
{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Creation is not merely mechanical: it is ‘presided over’ by a knowing principle; therefore, knowledge (jñāna) is central to understanding reality and one’s place within it.
Directly Sarga (primary creation), concluding the prākṛta-sarga description and its supervision by kṣetrajña.
‘Like lightning’ suggests instantaneous manifestation from the causal level—analogous to sudden insight where the witness-principle is recognized prior to thought (abuddhipūrva).