Shloka 43

Adhyaya 21 — Kuvalayashva’s Descent to Patala and the Rescue of Madalasa

Sanskrit

यद्येषाभिमतं वीरं पतिमाप्नोति शोभना ।

ततस्तपस्त्वहं कुर्यां निर्व्यलीकेन चेतसा ॥

Transliteration

yad yeṣābhimataṃ vīraṃ patim āpnoti śobhanā | tatas tapas tv ahaṃ kuryāṃ nirvyalīkena cetasā ||

Translation

ဤလှပသောမိန်းကလေးသည် သူမလိုလားသော သူရဲကောင်းကို ခင်ပွန်းအဖြစ် ရရှိပါက၊ ငါသည် လိမ်လည်မှုမရှိသော စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် တပသ (အာစီတ) ကို ဆောင်ရွက်မည်။

Speakers

• Female speaker proposing tapas as remedial action

Key Themes

• Tapas for desired outcome
• Sincerity (nirvyalīka)
• Intercession for a friend