Shloka 21

Adhyaya 21 — Kuvalayashva’s Descent to Patala and the Rescue of Madalasa

Sanskrit

उत्तस्थौ च महाभागा चित्तक्षोभमवाप्य सा ।

लज्जाविस्मयदैन्यानां सद्यस्तन्वी वशं गता ॥

Transliteration

uttasthau ca mahābhāgā cittakṣobham avāpya sā / lajjāvismayadainyānāṃ sadyas tanvī vaśaṃ gatā

Translation

ကံကောင်းသော ကိုယ်လုံးသေးသွယ်သည့် မိန်းကလေးသည် စိတ်လှုပ်ရှား၍ ထလာ၏။ ထို့နောက် ချက်ချင်းပင် ရှက်ကြောက်မှု၊ အံ့ဩမှုနှင့် စိတ်ပူပန်မှုကြောင့် သူတို့၏ အာဏာအောက်သို့ ကျရောက်သွားလေ၏။

Speakers

• Narrative

Key Themes

• Manas (mind) agitation
• Lajjā (modesty)
• Vismaya (wonder)
• Emotional overwhelm