Markandeya Purana — Adhyaya 19, Shloka 29
Adhyaya 19 — Kartavirya Arjuna at Dattatreya’s Ashram: Boons, Sovereignty, and Vaishnava Praise
Sanskrit
न नूनं कार्तवीर्यस्य गतिं यास्यन्ति पार्थिवाः ।
यज्ञैर्दानैस्तपोभिर्वा संग्रामे चातिचेष्टितैः ॥
Transliteration
na nūnaṃ kārtavīryasya gatiṃ yāsyanti pārthivāḥ / yajñairdānaistapobhirvā saṃgrāme cāticeṣcitaiḥ
Translation
အမှန်တကယ်ပင် အခြားမင်းများသည် ကာရ္တဝီရျ (Kārtavīrya) ၏ လမ်းစဉ်/အောင်မြင်မှုကို မရောက်နိုင်ကြ—ယဇ္ဈများ၊ လှူဒါန်းမှုများ၊ တပသီကျင့်စဉ်များ သို့မဟုတ် စစ်ပွဲ၌ ထူးကဲသော အားထုတ်မှုများဖြင့်ပင် မရောက်နိုင်ကြ။
Speakers
Aṅgiras (as quoted within Jaḍa’s narration)
Key Themes
Uniqueness of divinely sanctioned powerLimits of merit (puṇya) without special graceRoyal exemplarityComparative evaluation of kings