Markandeya Purana — Adhyaya 17, Shloka 21
Adhyaya 17 — The Birth of Atri’s Three Sons: Soma, Dattatreya, and Durvasa
स्त्रीसन्निकर्षाद्यद्येते परित्यक्ष्यन्ति मामिति ।
मुनिपुत्रास्ततोऽसङ्गी स्थास्यामिति विचिन्तयन् ॥
strīsannikarṣād yad yady ete parityakṣyanti mām iti | muniputrās tato 'saṅgī sthāsyāmīti vicintayan ||
«ငါသည် မိန်းမတစ်ဦးနှင့် နီးကပ်နေခြင်းကြောင့် ဤရဟန်းတို့၏ သားများက ငါ့ကို စွန့်ပစ်သွားလျှင်» ဟု စဉ်းစားကာ၊ အလွတ်လပ်မကပ်ငြိသူသည် «ထိုသို့ဖြစ်လျှင် ငါသည် ငါ့အနေအထားအတိုင်းပင် နေမည်» ဟု ဆုံးဖြတ်၍ ထိုသို့ပင် အတွေးအခေါ်ပြု၏။
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
A realized person does not calibrate conduct to preserve reputation or followers. The verse contrasts social perception with inner asaṅga (non-clinging) as the true measure of spiritual maturity.
Ākhyāna serving Dharma/Yoga instruction—how a teacher may reveal disciples’ latent judgments and attachments.
The possibility of disciples ‘leaving’ symbolizes thoughts departing when confronted with desire-symbols; the yogin ‘remaining’ indicates the witness-consciousness that stays steady regardless of mental movements.