Shloka 51
Adhyaya 16 — The Son’s Counsel on Renunciation and the Anasuya–Mandavya Episode: The Suspension of Sunrise and the Power of Pativrata
अनसूयोवाच पतिव्रतायाः माहात्म्यं न हीयेत कथंत्विति ।
सम्मान्य तस्मात् तां साध्वीमहमः स्त्रक्ष्याम्यहं सुराः ॥
anasūyovāca pativratāyā māhātmyaṃ na hīyeta kathaṃ tv iti | sammānya tasmāt tāṃ sādhvīm ahaḥ strakṣyāmy ahaṃ surāḥ ||
အနသုယာက ပြောသည်– «ပတိဗ္ရတာ (pativratā) ၏ မဟာအာနုဘော်သည် ဘယ်လိုလုပ်၍ လျော့နည်းနိုင်မည်နည်း?» ထို့ကြောင့် အို နတ်တို့၊ ထိုသီလဝတီကို ဂုဏ်ပြုလျက် ငါသည် နေ့ကို ဖန်ဆင်းမည်။
{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Dharma’s power is non-negotiable: true virtue does not ‘lose’ its potency. The solution must preserve the integrity of the vow while also restoring welfare—ethics and compassion together.
Dharma-mahātmyam within narrative; not a pañcalakṣaṇa classification item.
The statement implies that realized virtue is an ontological force. ‘Creating day’ indicates mastery over experiential time—suggesting siddhi born of tapas, yet governed by dharmic restraint.