Shloka 50
Adhyaya 15 — Karmic Retribution: Rebirths After Naraka and the King’s Compassion in Hell
एतच्छ्रुत्वा वचस्तेषां तं याम्यपुरुषं नृपः ।
पप्रच्छ कथमेतेषामाह्लादो मयि तिष्ठति ॥
etac chrutvā vacas teṣāṃ taṃ yāmyapuruṣaṃ nṛpaḥ | papraccha katham eteṣām āhlādo mayi tiṣṭhati ||
သူတို့၏စကားကို ကြားပြီးနောက် ဘုရင်သည် ယမ၏ အစေခံအား မေးမြန်း하였다—“ငါ ဤနေရာ၌ ရှိနေသော်လည်း သူတို့အတွက် ဤဝမ်းမြောက်မှုသည် မည်သို့ ဖြစ်ပေါ်လာသနည်း?”
{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The king’s question models reflective ethics: one should inquire into which concrete actions generate welfare for others, and then cultivate those actions deliberately.
A dharma-illustrative narrative episode; not directly pañcalakṣaṇa.
Inquiry (vicāra) is itself a purifying act; it turns the mind from spectacle (seeing Naraka) to understanding causality (hetu) and responsibility.