Shloka 14
सूर्य–कर्णोपदेशः
Sūrya’s Counsel to Karṇa on Kīrti and the Kuṇḍala
Devanagari script
ततस्तेषु हरीन्द्रेषु समावृत्तेषु सर्वश: । तिथौ प्रशस्ते नक्षत्रे मुहूर्ते चाभिपूजिते
Transliteration
tatasteṣu harīndreṣu samāvṛtteṣu sarvaśaḥ | tithau praśaste nakṣatre muhūrte cābhipūjite ||
Translation
ထို့နောက် ဟရိန္ဒြများဖြစ်သော ထိုမျောက်မင်းတို့သည် အရပ်ရပ်မှ စုဝေးပြီးစီးသည့်အခါ၊ မင်္ဂလာတိထိ၊ ကောင်းမွန်သော နက္ခတ်နှင့် ဂုဏ်ပြုထားသော သုခမုဟူရတော် ရောက်လာသော်၊ ရာမသည် စုဂရီးဝနှင့်အတူ စစ်ပွဲသို့ ထွက်ခွာလေ၏။ ထိုအခိုက်အတန့်တွင် စစ်တန်းစီ (ဗျူဟ) ဖြင့် စီရင်ထားသော ထိုတပ်မတော်ကြီးနှင့်အတူ၊ လောကအားလုံးကို ဖျက်ဆီးမည့်အလား ထင်မြင်ရလေ၏။
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
FormAvyaya
तेषुamong them
तेषु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
हरीन्द्रेषुamong the lords of monkeys
हरीन्द्रेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootहरीन्द्र
FormMasculine, Locative, Plural
समावृत्तेषुhaving assembled/returned together
समावृत्तेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसमावृत्त
FormMasculine, Locative, Plural (agreeing with हरीन्द्रेषु)
सर्वशःon all sides; entirely
सर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः
FormAvyaya
तिथौon a lunar day (tithi)
तिथौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतिथि
FormFeminine, Locative, Singular
प्रशस्तेauspicious, praised
प्रशस्ते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootप्रशस्त
FormFeminine, Locative, Singular (agreeing with तिथौ)
नक्षत्रेunder a constellation (nakshatra)
नक्षत्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनक्षत्र
FormNeuter, Locative, Singular
मुहूर्तेat an auspicious moment (muhurta)
मुहूर्ते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमुहूर्त
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya
अभिपूजितेduly honored/celebrated
अभिपूजिते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअभिपूजित
FormMasculine, Locative, Singular (agreeing with मुहूर्ते)
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaR
RāmaS
SugrīvaH
harīndras (monkey chiefs)T
tithiN
nakṣatraM
muhūrtaSandhi Notes