Shloka 24
ब्राह्मणानुयात्रा—शौनकोपदेशः
Brāhmaṇas Follow into Exile and Śaunaka’s Instruction
मतिमन्तो हातो वैद्या: शमं प्रागेव कुर्वते । मानसस्य प्रियाख्यानै: सम्भोगोपनयैर्नणाम्,“अतः बुद्धिमान् तथा विद्दान् पुरुष प्रिय वचन बोलकर तथा हितकर भोगोंकी प्राप्ति कराकर पहले मनुष्योंके मानसिक दुःखोंका ही निवारण किया करते हैं
matimanto hāto vaidyāḥ śamaṃ prāgev kurvate | mānasasya priyākhyānaiḥ sambhogopanayair nṛṇām ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်တော်မူသည်– «ထို့ကြောင့် ဉာဏ်ရှိ၍ ကျွမ်းကျင်သော ဆရာဝန်တို့သည် အရင်ဆုံး စိတ်ကို ငြိမ်းချမ်းစေတတ်ကြသည်။ လူတို့အတွက် နှစ်သက်ဖွယ် စကားပြောခြင်း၊ သဘောကျဖွယ် ပုံပြင်အကြောင်းအရာများ ပြောကြားခြင်းနှင့် အကျိုးရှိသော ပျော်ရွှင်မှုများကို စီစဉ်ပေးခြင်းတို့ဖြင့် စိတ်ဒုက္ခကို အရင်ဆုံး သက်သာစေကြသည်။»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Effective care begins with pacifying the mind: wise healers use gentle, pleasing speech and appropriate comforts to reduce mental anguish before addressing other troubles.
Vaiśampāyana offers a reflective observation about how wise physicians act—describing their method of first calming a person’s mental distress through kind words and agreeable diversions.