Shloka 12
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
हिया ज्ञानेन तपसा दमेन शौर्येणाथो धर्मगुप्त्या धनेन । अन्यायवृत्ति: कुरुपाण्डवेया- नध्यातिष्ठेद् धार्तराष्ट्रो दुरात्मा,अन्यायपूर्ण बर्ताव करनेवाले दुरात्मा दुर्योधनको उचित है कि वह लज्जा, ज्ञान, तपस्या, इन्द्रियसंयम, शौर्य, धर्मरक्षा आदि गुणों तथा धनके द्वारा कौरव-पाण्डवोंपर अधिकार प्राप्त करे (सदगुणोंद्वारा सबके हृदयको जीते, अन्यायसे शासन करना असम्भव है)
hrīyā jñānena tapasā damena śauryeṇātho dharmaguptyā dhanena | anyāyavṛttiḥ kurupāṇḍaveyān adhyātiṣṭhed dhārtarāṣṭro durātmā ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– မတရားသော အပြုအမူရှိသည့် မကောင်းသော ဓာတရာရှ္ဋရ (ဒုရ്യೋಧန) သည် ကုရုတို့နှင့် ပाण्डုသားတို့အပေါ် အာဏာကို မတရားမှုဖြင့် မရှာသင့်။ အရှက်တရားနှင့် အပြစ်ကိုကြောက်သော သမာဓိ၊ မှန်ကန်သော ဉာဏ်ပညာ၊ တပဿ၊ အာရုံထိန်းချုပ်မှု၊ သတ္တိဗလ၊ ဓမ္မကိုကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခြင်း၊ တရားသဖြင့်ရသော ဥစ္စာတို့ဖြင့်သာ လူတို့၏နှလုံးကို အနိုင်ယူကာ အာဏာကို ရယူသင့်သည်။ မကောင်းမှုဖြင့် အုပ်ချုပ်မှု မတည်မြဲနိုင်; ဂုဏ်သတ္တိတို့ဖြင့်သာ အုပ်ချုပ်မှုကို ရရှိနိုင်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Legitimate authority is established through virtues—modesty, wisdom, austerity, self-restraint, valor, protection of dharma, and rightful wealth—not through injustice. Unrighteous conduct cannot sustain rule.
Sanjaya comments on Duryodhana’s stance in the tense pre-war negotiations, implying that if he seeks to lead or command the Kuru-Pandava world, he must win people through ethical qualities rather than coercion and wrongdoing.