Shloka 136

उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas

Devanagari script

व्यंसितो व्रीडितो राजन्‌ नाजगाम स कुण्डिनम्‌ । राजन! योगेश्वर भगवान्‌ श्रीकृष्णके पास पहुँचकर उनसे पराजित होनेके कारण लज्जित हो वह पुनः कुण्डिनपुरको नहीं लौटा

Transliteration

vyaṃsito vrīḍito rājan nājagāma sa kuṇḍinam |

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– မင်းကြီးအို၊ ရှုံးနိမ့်ခြင်းကြောင့် အရှက်ကွဲ၍ နှိမ့်ချခံရသဖြင့် သူသည် ကုဏ္ဍိနသို့ မပြန်ခဲ့။ ယောဂ၏အရှင် ဘဂဝန် သရီကృష్ణထံ ချဉ်းကပ်ပြီး အနိုင်ယူခံရခြင်း၏ အရှက်တရားကြောင့် ထိခိုက်လျက် ကုဏ္ဍိနပူရသို့ ပြန်မသွားဘဲ ဝေးကွာနေခဲ့သည်။

Word by Word

• व्यंसितः: defeated, routed
• व्यंसितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: व्यंसित (वि+अंस्/अंसय्-धातु से निष्पन्न कृदन्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• व्रीडितः: ashamed, embarrassed
• व्रीडितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: व्रीडित (व्रीड्-धातु से निष्पन्न कृदन्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• आजगाम: came, returned
• Type: Verb
• Root: आ + गम्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुण्डिनम्: to Kuṇḍina (city)
• कुण्डिनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुण्डिन (नगर-नाम)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śrī Kṛṣṇa
• Kuṇḍina (Kuṇḍinapura)