Shloka 146
उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas
तत्र भोजकटं नाम कृतं नगरमुत्तमम् । भगवान् श्रीकृष्णने जहाँ युद्धमें शत्रुवीरोंका हनन करनेवाले रुक्मीको हराया था, वहीं रुक्मीने भोजकट नामक उत्तम नगर बसाया
tatra bhojakaṭaṃ nāma kṛtaṃ nagaram uttamam |
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– ထိုနေရာ၌ “ဘောဇကဋ” ဟူသော အလွန်ကောင်းမြတ်သည့် မြို့တော်တစ်မြို့ကို တည်ထောင်하였다။ စစ်ပွဲ၌ ရန်သူသူရဲကောင်းတို့ကို သတ်ဖြတ်သူ ဘဂဝန် သရီကృష్ణက ရုက္မီကို တစ်ခါတုန်းက အနိုင်ယူခဲ့သည့် ဒေသတည်းဟူသော ထိုနေရာတွင်ပင် ရုက္မီက နောက်တဖန် “ဘောဇကဋ” ဟူသော ခမ်းနားသည့် မြို့ကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how rulers respond to defeat and reputation: a past loss can become a lasting political memory, yet it can also motivate reconstruction and statecraft. Ethically, it points to the tension between wounded pride and constructive action—transforming a site associated with dishonor into a center of renewed authority.
Vaiśaṃpāyana states that an excellent city named Bhojakaṭa was founded there. The accompanying context explains that this was the same area where Kṛṣṇa had earlier defeated Rukmī in battle; later, Rukmī established the city Bhojakaṭa in that very region.