Shloka 70

Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा

Devanagari script

पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशने: । निशम्य सर्वसैन्यानि समहृष्यन्त सर्वश:

Transliteration

pāñcajanyasya nirghoṣaṃ visphūrjitam ivāśaneḥ | niśamya sarvasainyāni samahṛṣyanta sarvaśaḥ ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်။ မိုးကြိုးပစ်သံကဲ့သို့ နက်ရှိုင်းသော ပാഉဉ္စဇနျယ ခွံသံကို ကြားသော်၊ စစ်တပ်၏ အဖွဲ့အစည်းအားလုံးသည် အရပ်ရပ်၌ ဝမ်းမြောက်လန်းဆန်းကြ၏။ ထိုအသံသည် သူတို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို တည်ငြိမ်စေပြီး စစ်၏ အဆုံးအဖြတ်အချိန် နီးကပ်လာသည့်အခါ စုပေါင်းရဲရင့်မှုကို မီးထိုးပေး하였다။

Word by Word

• पाञ्चजन्यस्य: of Pāñcajanya (Krishna's conch)
• पाञ्चजन्यस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पाञ्चजन्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• निर्घोषम्: roar; loud sound
• निर्घोषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निर्घोष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विस्फूर्जितम्: thundered; roaring (as if)
• विस्फूर्जितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विस्फूर्जित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इव: like; as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अशनेः: of the thunderbolt / thunder
• अशनेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: अशनिः
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• निशम्य: having heard
• Type: Indeclinable
• Root: नि-शम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund)

• सर्व: all
• सर्व: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• सैन्यानि: armies; troops
• सैन्यानि: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• समहृष्यन्त: rejoiced; became delighted
• Type: Verb
• Root: सम्-हृष्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Ātmanepada

• सर्वशः: on all sides; entirely
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāñcajanya (conch)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how a righteous cause and confident leadership can unify and uplift a community: a single emblematic signal (the conch’s roar) transforms fear into shared courage and readiness to act.

What is happening in the narrative?

As the conflict approaches, the booming sound of Pāñcajanya is heard like thunder; on hearing it, the assembled troops become thrilled and joyful, their morale rising across the battlefield.