Shloka 59
Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा
फल्गु यच्च बल॑ किंचिद् यच्चापि कृशदुर्बलम् । तत् संगृह ययौ राजा ये चापि परिचारका:
phalgu yac ca balaṁ kiñcid yac cāpi kṛśa-durbalam | tat saṅgṛhya yayau rājā ye cāpi paricārakāḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်ကြားသည်– ဘုရင်သည် အင်အားမထင်ရှားသော တပ်ဖွဲ့များ၊ ကိုယ်ခန္ဓာပိန်ပါး၍ အားနည်းသူများနှင့် အမှုထမ်းများကိုပါ စုစည်းကာ၊ အားလုံးကို စီစဉ်ပြီးနောက် ဥပပလဗျသို့ ထွက်ခွာသွား၏။ ဤအပိုဒ်သည် သတိပညာရှိသော အုပ်ချုပ်မှုကို ပြသည်—အနားသတ်တွင်ရှိသူနှင့် အားနည်းသူတို့ကို မစွန့်ပစ်ဘဲ စုစည်းစီမံကာ လုံခြုံရေးနှင့် တာဝန်သို့ အတူတကွ ရွှေ့ပြောင်းစေခြင်းဖြစ်သည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Responsible kingship includes organizing and safeguarding even those of little strength—weak soldiers and attendants—rather than abandoning them; dharma is shown through inclusive protection and orderly preparation.
Yudhiṣṭhira assembles the less capable troops and the household/retinue and then departs for Upaplavya, indicating a strategic relocation and consolidation of people before the larger conflict.