Shloka 58
Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा
शकटापणवेशाश्व यानयुग्यं च सर्वश: । कोशं यन्त्रायुधं चैव ये च वैद्याश्विकित्सका:
śakaṭāpaṇa-veśāśva-yānayugyaṃ ca sarvaśaḥ | kośaṃ yantrāyudhaṃ caiva ye ca vaidyāśva-cikitsakāḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်ကြားသည်– ထိုသူတို့နှင့်အတူ စစ်တပ်ကို ထောက်ပံ့သည့် အရာအားလုံးလည်း လိုက်ပါလာ၏—ပစ္စည်းတင် လှည်းယာဉ်များ၊ စျေးကွက်သုံး စားနပ်ရိက္ခာနှင့် စခန်းသုံးပစ္စည်းများ၊ ချည်တပ်ရန် သင့်တော်သော မြင်းနှင့် ယာဉ်များ၊ ဘဏ္ဍာတိုက်၊ ယန္တရားဖြင့် လည်ပတ်သော လက်နက်များ၊ ထို့ပြင် မြင်းကုသရာတွင် ကျွမ်းကျင်သော ဆရာဝန်များပါ လိုက်ပါလာကြ၏။ ဤအပိုဒ်သည် စစ်ပွဲဟူသည် သူရဲကောင်းတို့၏ တိုက်ခိုက်မှုသာမက၊ ထောက်ပံ့ရေးနှင့် အရင်းအမြစ်၊ အထူးကျွမ်းကျင်မှုတို့ဖြင့် ထိန်းသိမ်းရသော စနစ်တကျ အလုပ်ကြီးတစ်ရပ်ဖြစ်ကြောင်းကို ဖော်ပြသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that large-scale conflict depends on disciplined organization—supplies, treasury, technology, and medical care—implying ethical responsibility in governance and warfare: leaders must account for the welfare and support systems that sustain an army, not merely valor in battle.
Vaiśampāyana describes the entourage moving together with the main force: carts, market provisions, camp equipment, horses and harnessed vehicles, the treasury, mechanical weapons, and specialists such as horse-doctors, indicating a fully provisioned march or mobilization.