Shloka 30
उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः
Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya
जहि शत्रून् रणे राजन् स्वधर्ममनुपालय । मा त्वादृशं सुकृपणं शत्रूणां भयवर्धनम्
jahi śatrūn raṇe rājan svadharmam anupālaya | mā tvādṛśaṃ sukṛpaṇaṃ śatrūṇāṃ bhayavardhanam ||
အို မင်းကြီး၊ စစ်မြေပြင်၌ ရန်သူတို့ကို ချေမှုန်း၍ မိမိ၏ ဓမ္မကို ထိန်းသိမ်းပါ။ မင်းကြီးကဲ့သို့သူကို အလွန်အမင်း ဆင်းရဲနိမ့်ကျသော ကြောက်ရွံ့မှုထဲသို့ ကျသွားကာ ရန်သူတို့၏ သတ္တိကို တိုးပွားစေမည့် အကြောင်းဖြစ်နေသည်ကို ကျွန်ုပ် မမြင်လိုပါ။
पुत्र उवाच
Educational Q&A
The verse urges steadfastness in svadharma: a ruler/warrior must not abandon rightful duty out of fear, because visible weakness emboldens opponents and undermines honor and moral order.
A son addresses a king directly, exhorting him to fight and uphold his warrior-duty, warning him not to appear pitiable or cowardly in a way that would strengthen the enemy’s resolve.