Shloka 29
उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः
Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya
स्वर्गद्वारोपमं राज्यमथवाप्यमृतोपमम् | युद्धमेकायनं मत्वा पतोल्मुक इवारिषु
svargadvāropamaṃ rājyam athavāpy amṛtopamam | yuddham ekāyanaṃ matvā patolmuḳa ivāriṣu ||
သားရေ၊ စစ်ကို ကောင်းကင်တံခါးနှင့်တူသော နိုင်ငံတော်—သို့မဟုတ် အမရိတနှင့်တူသော အခြေအနေ—ကို ရယူရန် တစ်ခုတည်းသော သေချာသော လမ်းဟု မှတ်ယူပြီး မီးလောင်နေသော သစ်တုံးတစ်တုံးကဲ့သို့ ရန်သူတို့အပေါ် ထိုးကျော်ဝင်ရောက်လော့။
पुत्र उवाच
Educational Q&A
The verse frames warfare, when undertaken as a kṣatriya’s duty, as a decisive means to secure rightful sovereignty and even heavenly merit; it exhorts unwavering resolve—attacking the foe like a burning brand—rather than hesitation.
A speaker identified as “the son” addresses another (implicitly a warrior/leader), urging him to see battle as the sole effective course to obtain kingship and glory, and to charge the enemies with fierce determination.