Shloka 28
उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः
Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya
राज्यं चाप्युग्रविभ्रंशं संशयो जीवितस्य वा । न लब्धस्य हि शत्रोर्व शेषं कुर्वन्ति साधव:
rājyaṁ cāpy ugravibhraṁśaṁ saṁśayo jīvitasya vā | na labdhasya hi śatror vai śeṣaṁ kurvanti sādhavaḥ ||
နိုင်ငံတော်သည် ကြောက်မက်ဖွယ် ပြိုလဲမှုကြောင့် တုန်လှုပ်နေသော်လည်း ပြန်လည်ရယူနိုင်မလား၊ သို့မဟုတ် မိမိအသက်တောင် အန္တရာယ်ထဲ ကျရောက်မလား—မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ မိမိလက်ထဲသို့ ကျရောက်လာသော ရန်သူကို သာဓုလူကောင်းတို့သည် ကျန်ရစ်အောင် မထားကြ။
पुत्र उवाच
Educational Q&A
In matters of statecraft and survival, once an enemy is decisively within one’s power, the prudent and capable do not leave a surviving remnant that could revive the threat—especially when the kingdom and life itself are at stake.
A son (putra) speaks in counsel, weighing the peril to kingship and life, and argues for a hard, decisive policy toward an enemy already captured or subdued, presenting it as the conduct of ‘sādhavaḥ’ in a crisis.