Shloka 61
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 5 — Karmaphala-Nirdeśa and Phalāśruti (कर्मफलनिर्देशः फलश्रुतिश्च)
हर्षस्थानसहस्राणि भयस्थानशतानि च । दिवसे दिवसे मूढमाविशन्ति न पण्डितम्
harṣasthānasahasrāṇi bhayasthānaśatāni ca | divase divase mūḍham āviśanti na paṇḍitam ||
ဝိုင်သမ္ပာယနက ပြောသည်– «နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ပျော်ရွှင်မှုအခွင့်အရေး ထောင်ပေါင်းများနှင့် ကြောက်ရွံ့မှုအခွင့်အရေး ရာပေါင်းများက မိုက်မဲသူကို ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်သော်လည်း ပညာရှိကို မလွှမ်းမိုးနိုင်»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Life constantly presents stimuli for pleasure and fear, but wisdom is shown by inner steadiness: the wise are not mentally conquered by fluctuating events, whereas the foolish are repeatedly seized by them.
Vaiśampāyana delivers a reflective, didactic observation within the Svargārohaṇa context, emphasizing the moral psychology of the characters’ final journey: external circumstances keep changing, but true discernment is measured by unshaken composure.