Shloka 10
सान्त्व-निति: (Sāntva-Nīti) — The One-Word Principle of Conciliation
सुकृतस्य हि सान्त्वस्य श्लक्षणस्थ मधुरस्य च । सम्यगासेव्यमानस्य तुल्यं जातु न विद्यते
sukṛtasya hi sāntvasya ślakṣṇasya madhurasya ca | samyag āsevyamānasya tulyaṃ jātu na vidyate ||
သက္ကရာ မိန့်တော်မူသည်– «ကောင်းမွန်သော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ပေးသော သက်သာစေသည့် စကား—နူးညံ့၍ ချောမွေ့ကာ ချိုမြိန်သော စကား—ကို မှန်ကန်စွာ လေ့ကျင့်၍ အမြဲတမ်း အသုံးချနိုင်လျှင်၊ အခြားသူတို့ကို ဆွဲဆောင်အနိုင်ယူရန် ဤလောက၌ ထိုစကားနှင့် တူညီသည့် အရာ မရှိချေ။ ကောင်းမြတ်သော စေတနာအပေါ် တည်သော ထိုစကားသည် အင်အားမဟုတ်ဘဲ သဟဇာတဖြစ်စေရန် နှလုံးသားများကို ညှိနှိုင်းပေါင်းစည်းစေသော အမြတ်ဆုံး လက်နက်ဖြစ်သည်။»
शक्र उवाच
Educational Q&A
Properly spoken and consistently practiced consoling, gentle, sweet speech is an unmatched means of influencing others; ethical persuasion through kindness surpasses coercion.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and conduct, Śakra (Indra) offers a maxim on the power of sāntva—reassuring, affectionate speech—as a practical tool for harmony and effective leadership.