Shloka 7
Yogakṣema, Purohita, and the Mucukunda–Vaiśravaṇa Dialogue (योगक्षेम–पुरोहित–मुचुकुन्दवैश्रवणसंवादः)
तत उग्रं तपस्तप्त्वा वसिष्ठो धर्मवित्तम: | रक्षांस्युपावधीत् तस्य पन्थानं चाप्यविन्दत
tata ugraṁ tapas taptvā vasiṣṭho dharmavittamaḥ | rakṣāṁsy upāvadhīt tasya panthānaṁ cāpy avindata ||
ထို့နောက် ဓမ္မကို အကောင်းဆုံးသိမြင်သူ ဝသိဋ္ဌ—ဓမ္မသိသူတို့အနက် အမြင့်မြတ်ဆုံး—သည် ပြင်းထန်သော တပဿာကို ကျင့်တော်မူ하였다။ ထိုဝိညာဉ်အင်အားဖြင့် ရာක්ෂသတို့ကို ဖျက်ဆီးပြီး မင်းအတွက် အောင်ပွဲသို့ ရောက်နိုင်မည့် လမ်းကိုလည်း ရှာဖွေတွေ့ရှိစေ하였다။ ဤအပိုဒ်သည် သီလဓမ္မ၏ ထိုးထွင်းသိမြင်မှုနှင့် စည်းကမ်းရှိသော တပဿာက အကြမ်းဖက်အတားအဆီးများကို ဖယ်ရှားကာ တရားသဘောတရားနှင့် ကိုက်ညီသော အောင်မြင်မှုလမ်းကို ဖွင့်ပေးနိုင်ကြောင်း ထင်ဟပ်စေသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents tapas guided by dharma as a legitimate power for protection: a true knower of dharma removes destructive forces and reveals a righteous means to success, implying that victory should be pursued through lawful and ethically grounded methods.
Bhīṣma recounts that the sage Vasiṣṭha undertook severe austerities, destroyed the rākṣasas who were obstructing the situation, and secured for the king a viable route or strategy leading to victory.