Shloka 2
Rājapurohita-lakṣaṇa and Purūravas–Vāyu Saṃvāda
Varṇa, Sovereignty, and Abhaya-dāna
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । पुरूरवस ऐलस्य संवादं मातरिश्वन:,इस विषयमें विद्वान्ू लोग इला कुमार पुरूरवा तथा वायुके संवादरूप प्राचीन इतिहासका उदाहरण दिया करते हैं
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam | purūravas ailasya saṃvādaṃ mātariśvanaḥ ||
ဤနေရာ၌လည်း ပညာရှိတို့သည် ရှေးဟောင်းအတ္ထုပ္ပတ္တိတစ်ပုဒ်ကို ဥပမာအဖြစ် ထုတ်ဖော်ကြသည်။ အီလာ၏သား ပုရူရဝသနှင့် မာတရိရှွန် (ဝါယု) တို့၏ ဆွေးနွေးပွဲပင် ဖြစ်သည်။ ဤရှေးရိုးရာအကြောင်းအရာကို ခေါ်ယူခြင်းအားဖြင့် ဘီရှ္မသည် ဆွေးနွေးနေသော သီလဓမ္မအချက်သည် အာဏာရှိသော ရှေးထုံးတမ်းနှင့် အတွေးအမြင်ပြည့်ဝသော အကြံဉာဏ်တို့ပေါ်တွင် တည်ကြောင်းကို ပြသသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma emphasizes that dharma is clarified through time-tested precedents: when a moral issue is subtle, one should consult authoritative tradition (itihāsa) and the counsel of the wise, not impulse or isolated reasoning.
Bhīṣma introduces an illustrative ancient story, specifically a dialogue between King Purūravas (son of Ilā) and Mātariśvan (Vāyu), indicating that the forthcoming teaching will be framed through their conversation.