Shloka 1
Rājapurohita-lakṣaṇa and Purūravas–Vāyu Saṃvāda
Varṇa, Sovereignty, and Abhaya-dāna
ऑपन--माजल छा सं: द्विसप्ततितमो< ध्याय: राजाके लिये सदाचारी विद्वान पुरोहितकी आवश्यकता तथा प्रजापालनका महत्त्व भीष्म उवाच य एव तु सतो रक्षेदसतश्न निवर्तयेत् स एव राज्ञ: कर्तव्यो राजन् राजपुरोहित:
bhīṣma uvāca | ya eva tu sato rakṣed asataś ca nivartayet sa eva rājñaḥ kartavyo rājan rājapurohitaḥ ||
ဘိဿမက မိန့်ကြားသည်– «အို မင်းကြီး၊ မင်းသည် မင်းပုရောဟိတ်အဖြစ် ပညာရှိသီလရှိသော ဗြာဟ္မဏကို ခန့်အပ်သင့်သည်။ ထိုသူသည် မင်းကို ကောင်းသောအကျင့်၌ ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းပေးပြီး မကောင်းသောအကျင့်မှ တားဆီးပေးမည်—မင်း၏ ကောင်းကျိုးကို စောင့်ရှောက်၍ အန္တရာယ်ကို တားမြစ်ပေးမည့်သူ ဖြစ်ရမည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king should appoint as his royal priest a learned guide who protects him in righteous action and restrains him from unrighteousness; moral oversight at the top is essential for good governance.
In the Shanti Parva’s instruction on governance, Bhishma addresses the king and begins outlining the qualifications and necessity of a royal priest who can counsel, correct, and keep the ruler aligned with dharma.