Shloka 186
Rājapurohita-lakṣaṇa and Purūravas–Vāyu Saṃvāda
Varṇa, Sovereignty, and Abhaya-dāna
सम्यग्वृत्ता: स्वधर्मस्था न कुतश्चिद् भयान्विता: । इस प्रकार राजाके आश्रयमें रहकर सारी प्रजा सदाचारपरायण, अपने-अपने धर्ममें तत्पर और सब ओरसे निर्भय हो जाती है
samyagvṛttāḥ svadharmasthā na kutaścid bhayānvitāḥ |
မင်း၏ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှုအောက်တွင် နေထိုင်သောအခါ ပြည်သူအပေါင်းတို့သည် အကျင့်စာရိတ္တကောင်းမွန်၍ စည်းကမ်းတကျ ဖြစ်လာကာ၊ မိမိမိမိ၏ ဓမ္မ၌ တည်ကြည်ပြီး၊ မည်သည့်ဘက်မှမဆို ကြောက်ရွံ့မှုကင်းစင်လာသည်။ ဤကဗျာသည် မင်းအုပ်ချုပ်မှု၏ သီလပိုင်းဆိုင်ရာ အခန်းကဏ္ဍကို ထင်ဟပ်စေသည်—အုပ်ချုပ်မှုသည် တရားသဖြင့် ကာကွယ်ပေးနိုင်လျှင် လူမှုစည်းကမ်းနှင့် ကိုယ်ပိုင်ဓမ္မတို့သည် သဘာဝအတိုင်း ဖွံ့ဖြိုးလာပြီး မလုံခြုံမှုသည် လျော့နည်းသွားသည်။
ऐल उवाच
Educational Q&A
Righteous kingship (protective, orderly rule) enables people to live with good conduct, remain established in their own dharma, and become free from fear; political protection is presented as a moral condition for societal virtue.
Aiḷa is describing the effect of a king’s shelter: when the ruler provides proper protection and stability, the populace collectively becomes disciplined, dutiful, and secure.