Shloka 20

अध्याय ५७ — राज्ञः नित्यप्रयत्नः, रक्षा-प्रधानता, तथा त्याग-नीतिः

Chapter 57: Constant Royal Vigilance, Primacy of Protection, and Principles of Dismissal

Devanagari script

उपासिता च वृद्धानां जिततन्द्रिरलोलुप: । सतां वृत्ते स्थितमति: संतोष्यश्चारुदर्शन:

Transliteration

upāsitā ca vṛddhānāṃ jitatandrir alolupaḥ | satāṃ vṛtte sthitamatīḥ santoṣyaś cārudarśanaḥ ||

Translation

ဘိဿမက ပြောသည်—မင်းသည် အိုမင်းသူကြီးများနှင့် ပေါင်းသင်းကာ သူတို့ကို ဝန်ဆောင်ရမည်။ ပျင်းရိမှုကို အနိုင်ယူ၍ လောဘကို စွန့်ပစ်ရမည်။ သဒ္ဓါရှိသူတို့၏ အကျင့်အကြံတွင် စိတ်ကို တည်မြဲစေ၍ လွယ်ကူစွာ ကျေနပ်တတ်သော သဘောထားကို ထိန်းထားရမည်။ ထို့ပြင် ရုပ်ရည်နှင့် အမူအရာကို မြင်ရသူအတွက် သာယာလှပစေ—အုပ်ချုပ်မှုသည် စည်းကမ်း၊ ကောင်းသော နမူနာနှင့် ပြည်သူ့ယုံကြည်မှုအပေါ် တည်စေဖို့ ဖြစ်သည်။

Word by Word

• {'upāsitā (upāsitaḥ)': 'one who attends upon

• keeps close company with (especially elders/teachers)', 'vṛddhānām': 'of the elders

• of the aged and experienced', 'jita-tandriḥ': 'having conquered lethargy/sloth

• disciplined and vigilant', 'a-lolupaḥ': 'not greedy

• free from covetousness and excessive desire', 'satām': 'of the good/virtuous people', 'vṛtte': 'in conduct

• in customary behavior and ethical practice', 'sthita-matiḥ': 'steady-minded

• mentally established', 'santoṣyaḥ': 'contented

• easily pleased in rightful ways', 'cāru-darśanaḥ': 'pleasant to look at

• of agreeable appearance and demeanor', 'rājā': 'the king

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• rājā
• vṛddhāḥ (elders)
• sat (virtuous people)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Bhishma outlines key virtues for a ruler: reverence and service toward elders, personal discipline (overcoming laziness), freedom from greed, commitment to the ethical conduct of the good, a contented temperament, and a dignified, pleasing public presence that supports trust and order.

What is happening in the narrative?

In the Shanti Parva’s instruction on rāja-dharma, Bhishma continues advising Yudhishthira on the qualities and habits that sustain righteous kingship, emphasizing moral self-control and alignment with the example of virtuous elders.