Shloka 38
दानपात्रापात्र-निर्णयः / Determining Worthy Gifts, Recipients, and Permissible Food
आस्थाय तु रथं शु्र॑ युक्तमश्वैर्मनोजवै: । अन्वयात् पृष्ठतो राजन युयुत्सु: पाण्डवाग्रजम्
āsthāya tu rathaṁ śubhraṁ yuktam aśvair manojavaiḥ | anvayāt pṛṣṭhato rājan yuyutsuḥ pāṇḍavāgrajam ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်—ထို့နောက် ယုယုတ်စုသည် စိတ်ကဲ့သို့ လျင်မြန်သော မြင်းများဖြင့် ချိတ်ဆက်ထားသော တောက်ပသည့် ရထားပေါ်သို့ တက်စီးကာ ပाण्डဝတို့၏ အကြီးဆုံးဖြစ်သော မင်း ယုဓိဋ္ဌိရ၏ နောက်မှ လိုက်သွား하였다။ ဤမြင်ကွင်းသည် တရားသဖြင့် အုပ်ချုပ်သော မင်းအား သစ္စာရှိစွာ အနီးကပ်လိုက်ပါခြင်းနှင့် စစ်ပြီးနောက်ကာလ၌ မတုန်လှုပ်သော ထောက်ပံ့ကူညီမှု၏ ကျင့်ဝတ်ကို ထင်ဟပ်စေသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic ideal of loyal, disciplined support to a righteous leader—service rendered through orderly conduct and steadfast companionship rather than self-assertion.
Yuyutsu mounts a bright chariot drawn by very swift horses and proceeds behind Yudhiṣṭhira, indicating that he is accompanying and following the eldest Pāṇḍava as events move forward in the Śānti Parva.