Shloka 37
दानपात्रापात्र-निर्णयः / Determining Worthy Gifts, Recipients, and Permissible Food
ते पञ्च रथमास्थाय भ्रातर: समलंकृता: । भूतानीव समस्तानि राजन् ददृशिरे तदा
te pañca ratham āsthāya bhrātaraḥ samalaṅkṛtāḥ | bhūtānīva samastāni rājan dadṛśire tadā ||
ထို့နောက် အဝတ်အစားနှင့် အလှဆင်ပစ္စည်းများဖြင့် တင့်တယ်စွာ တန်ဆာဆင်ထားသော ညီအစ်ကိုငါးဦးသည် ရထားပေါ်သို့ တက်စီးကြ၏။ အို မင်းကြီး၊ ထိုအခါ သူတို့သည် ရုပ်ထင်ပေါ်လာသော မဟာဓာတ်ငါးပါးကဲ့သို့ မြင်ရပြီး—ညီညွတ်သော အင်အားနှင့် စနစ်တကျသော အာဏာ၏ ပုံရိပ်တစ်ရပ်ဖြစ်ကာ တရားသဖြင့် အုပ်ချုပ်ခြင်းနှင့် စည်းကမ်းတကျ ကျင့်ကြံခြင်းက ဓမ္မကို မြင်သာသော ရုပ်သဏ္ဌာန်ဖြစ်စေကြောင်းကို ညွှန်ပြသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse uses royal splendor as ethical symbolism: when rulers (and those fit to rule) are disciplined and properly ordered, their power appears elemental—stable, integrated, and publicly legible—implying that authority should manifest as harmony rather than mere force.
Vaishampayana describes the five brothers mounting a chariot, adorned in garments and ornaments, and being seen as resembling the five great elements—an elevated visual portrayal of their collective presence.