Shloka 7
विप्रक्षत्रियवैश्यानां शुश्रूषा शूद्रकर्म तत् गृहस्थधर्मो नागेन्द्र सर्वभूतहितैषिता
viprakṣatriyavaiśyānāṁ śuśrūṣā śūdrakarma tat | gṛhasthadharmo nāgendra sarvabhūtahitaiṣitā ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «နာဂတို့၏ အရှင်ရေ၊ ရှုဒ္ဒရ၏ သတ်မှတ်ထားသော တာဝန်မှာ ဗြာဟ္မဏ၊ က္ෂတ္တရိယ၊ ဝိုင်ရှျယ တို့သုံးဝဏ္ဏကို အာရုံစိုက်၍ ဝန်ဆောင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ အိမ်ထောင်ရှင်၏ ဓမ္မ၏ အနှစ်သာရမှာ သက်ရှိအပေါင်းတို့၏ အကျိုးကို လိုလားခြင်း ဖြစ်သည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse defines role-based duties: a Śūdra’s duty is service to the three higher varṇas, while a householder’s dharma is universal benevolence—actively wishing and working for the welfare of all beings.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma continues advising his listener (addressed as “Nāgendra,” i.e., serpent-lord) by summarizing key obligations tied to social order (varṇa) and life-stage (āśrama), emphasizing compassion as central to the householder’s path.