Shloka 16
एतच्छुत्वा महाप्राज्ञ तत्र गन्तुं त्वमहसि । दातुमरहसि वा तस्य दर्शन दर्शनश्रव:,महाप्राज्ञ नागराज! मेरी यह बात सुनकर अब आपको वहाँ जाना चाहिये और ब्राह्मणदेवताको दर्शन देना चाहिये
etac chrutvā mahāprājña tatra gantuṁ tvam arhasi | dātum arhasi vā tasya darśanaṁ darśanaśravaḥ ||
ဘိဿမက ပြောသည်– «အို ဉာဏ်ပညာကြီးမားသော နဂါးမင်း၊ ဤစကားကို ကြားပြီးနောက် သင်သည် ထိုနေရာသို့ သွားသင့်သည်။ ထို့ပြင် သင်၏ အလွန်ကျော်ကြားသော မျက်နှာတော်မြင်ခွင့်ကိုလည်း ထိုဗြာဟ္မဏအား ပေးအပ်သင့်သည်၊ ထိုသို့ဖြင့် ထိုသင့်တော်သော တောင်းဆိုသူ၏ ဆန္ဒ ပြည့်စုံလိမ့်မည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A wise person should act promptly upon good counsel and, when appropriate, offer ‘darśana’—a gracious audience or personal presence—as a meaningful gift that supports a seeker’s dharmic aim.
Bhishma urges a highly wise addressee to go to a certain place and to grant someone the benefit of meeting/seeing him, emphasizing the ethical value of responding to a worthy request.