Shanti Parva Adhyaya 354 Shloka 1 - Mahabharata | Burmese | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 1

Devanagari script

अपन क्राता बछ। आर: द्विपज्चाशर्दाधिकत्रिशततमो< ध्याय: नारदके द्वारा इन्द्रको उज्छवृत्तिवाले ब्राह्णकी कथा सुनानेका उपक्रम युधिछिर उवाच धर्मा: पितामहेनोक्ता मोक्षधर्माश्रिता: शुभा: | धर्ममाश्रमिणां श्रेष्ठ वक्तुमहति मे भवान्‌

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca—dharmāḥ pitāmahenoktā mokṣadharmāśritāḥ śubhāḥ | dharmam āśramiṇāṃ śreṣṭhaṃ vaktum arhati me bhavān ||

Translation

ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်—“အဘိုးကြီး ပိတామဟာရေ၊ သင်တော်မူခဲ့သော ကုသိုလ်မင်္ဂလာဖြစ်သည့် ဓမ္မသင်ခန်းစာများ—လွတ်မြောက်ခြင်း (မောက္ခ) လမ်းကြောင်းကို အခြေခံသော ဓမ္မများကို ကျွန်ုပ် ကြားနာပြီးပါပြီ။ ယခု အာရှရမ (ဘဝအဆင့်များ) ၏ စည်းကမ်းကို လိုက်နာနေသူတို့အတွက် အမြင့်မြတ်ဆုံး ဓမ္မကို ကျွန်ုပ်အား သင်ကြားပေးပါ။”

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

धर्माःduties; dharmas

पितामहेनby (you,) O grandsire

उक्ताःspoken; declared

मोक्षधर्माश्रिताःbased on the dharmas of liberation

शुभाःauspicious; beneficial

धर्मम्duty; dharma

आश्रमिणाम्of those who follow an āśrama (life-stage discipline)

श्रेष्ठम्best; most excellent

वक्तुम्to speak; to explain

अर्हतिis fit; deserves

मेto me; for me

भवान्you (honorific)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Bhīṣma (Pitāmaha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes