Shloka 93
Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)
ततो<श्वशिरसं दृष्टवा तं देवममितौजसम् | लोककर्ता प्रभुर्ब्रद्या लोकानां हितकाम्यया
tato ’śvaśirasaṃ dṛṣṭvā taṃ devam amitaujasam | lokakartā prabhur brahmā lokānāṃ hitakāmyayā ||
ထို့နောက် မြင်းခေါင်းရှိ၍ အလွန်တန်ခိုးကြီးသော ထိုဘုရားကို မြင်သော်၊ လောကတို့ကို ဖန်ဆင်းသော အရှင် ဘြဟ္မာသည် သတ္တဝါအပေါင်းတို့၏ အကျိုးချမ်းသာကို ရည်ရွယ်ကာ ဦးခေါင်းချ၍ ရိုသေကန်တော့하였다။ ဆုတောင်းပေးတတ်သော ထိုဘုရားရှေ့၌ လက်အုပ်ချီ၍ ရပ်နေစဉ်၊ အရှင်သည် မေတ္တာဖြင့် အနီးကပ်ဖက်လျက် လျှို့ဝှက်စကားကို ပြောကြား하였다။
व्यास उवाच
Educational Q&A
Even the highest authority (Brahmā, the world-creator) models humility and devotion before a greater divine power, motivated not by self-interest but by lokānāṃ hita—concern for the welfare of all. Ethical leadership is shown as reverence, restraint, and acting for universal good.
Brahmā beholds the immensely powerful horse-headed deity (Hayagrīva), bows in reverence, and stands with folded hands. The Lord then receives him warmly and begins to communicate something confidentially, setting up the ensuing instruction or boon.