Shloka 48
Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)
दिव्यं वर्षसहस्रं ते तपस्तप्त्वा सुदारुणम् । शुश्रुवुर्मधुरां वाणी वेदवेदाड़ भूषिताम्,एक हजार दिव्य वर्षोतक अत्यन्त कठोर तपस्या करनेके पश्चात् उन्हें वेद और वेदांगोंसे विभूषित मधुर वाणी सुनायी दी
divyaṁ varṣasahasraṁ te tapas taptvā sudāruṇam | śuśruvur madhurāṁ vāṇīṁ vedavedāṅgabhūṣitām ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်– တို့သည် တစ်ထောင်သော ဒေဝနှစ်ပေါင်းအတောအတွင်း အလွန်ကြမ်းတမ်းသော တပဿကို ကျင့်ဆောင်ပြီးနောက်၊ ဝေဒနှင့် ဝေဒာင်္ဂတို့ဖြင့် အလှဆင်ထားသော ချိုမြိန်သံတော်တစ်သံကို ကြားရ၏။ ထိုသံတော်သည် ကိုယ်ကိုထိန်းသိမ်းခြင်းနှင့် မပြတ်မလပ် ကြိုးပမ်းအားထုတ်ခြင်းတို့က သမ္မာဓမ္မကို ညွှန်ပြသော အာဏာရှိသင်ကြားချက်ကို လက်ခံထိုက်စေကြောင်းကို ဖော်ပြသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that sustained, rigorous self-discipline (tapas) prepares a person to receive reliable, dharma-oriented knowledge; true instruction is marked by Vedic clarity and ethical authority.
After undertaking extremely severe austerities for a thousand divine years, the practitioners (referred to as ‘they’) hear a sweet, authoritative voice characterized as being adorned with the Vedas and Vedāṅgas—indicating a revelatory or instructive moment following prolonged penance.