Shloka 6

कालनिर्देशः शोकनिवारणं च

Instruction on Kāla and the Removal of Grief

Devanagari script

ग्रामघाती च कौन्तेय मांसस्य परिविक्रयी । यश्चाग्नीनपविध्येत तथैव ब्रद्मुविक्रयी

Transliteration

grāmaghātī ca kaunteya māṁsasya parivikrayaḥ | yaścāgnīn apavidhyet tathaiva brahmavikrayaḥ ||

Translation

ဗျာသ မဟာရသီက မိန့်တော်မူသည်– «ကောန္တေယ၊ ရွာကို ဖျက်ဆီးသူ၊ အသားကို ရောင်းချသူ၊ မီးရှို့သူတို့နှင့်တကွ—ဝေဒကို လစာယူ၍ သင်ကြားကာ သန့်ရှင်းသော ဗေဒပညာကို ‘ရောင်းစား’ သကဲ့သို့ ပြုသူလည်း အပြစ်ကြီးသူတို့အနက် ပါဝင်သည်။ ဤလုပ်ရပ်များသည် လူမှုအခြေခံနှင့် သာသနာဝတ္တရားကို ချိုးဖောက်သဖြင့် ပရాయရှ္စိတ္တ ပြုရမည်»။

Word by Word

• ग्रामघाती: destroyer of a village
• ग्रामघाती: Karta
• Type: Noun
• Root: ग्रामघातिन् (ग्राम + घातिन्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कौन्तेय: O son of Kunti
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मांसस्य: of meat
• Type: Noun
• Root: मांस
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• परिविक्रयी: seller (dealer)
• परिविक्रयी: Karta
• Type: Noun
• Root: परिविक्रयिन् (परि + विक्रयिन्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अग्नीन्: fires (sacred fires)
• अग्नीन्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अपविध्येत: would cast away / would discard
• Type: Verb
• Root: अप + व्यध्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तथा: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• ब्रह्मविक्रयी: seller of Brahman/knowledge (one who sells the Veda)
• ब्रह्मविक्रयी: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मविक्रयिन् (ब्रह्म + विक्रयिन्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Kaunteya (Yudhiṣṭhira)
• agni (fire)
• grāma (village)
• māṁsa (meat)
• brahma (Vedic knowledge)