Shloka 6
देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship
सत्ये तिष्ठ रतो धर्मे हित्वा सर्वमनार्जवम् | देवतातिथिशेषेण मात्रां प्राणस्य संलिह
satye tiṣṭha rato dharme hitvā sarvam anārjavam | devatātithiśeṣeṇa mātrāṁ prāṇasya saṁliha ||
ဗျာသက မိန့်တော်မူသည်– «သစ္စာ၌ တည်ကြည်ပါ။ ကောက်ကျစ်လှည့်စားမှု အားလုံးကို စွန့်၍ ဓမ္မ၌ ပျော်မွေ့ပါ။ နတ်တို့ကို ပူဇော်ကာ ဧည့်သည်တို့ကို ကြိုဆိုဂုဏ်ပြုပြီးနောက် ကျန်ရှိသမျှကိုသာ အတိုင်းအတာဖြင့် စားသုံးပါ—လောဘမပါဘဲ အသက်ကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက်»။
व्यास उवाच
Educational Q&A
Be unwavering in truth and committed to dharma; renounce deceit and crooked conduct. Practice hospitality and reverence first, then consume only what remains, in moderation, merely to sustain life.
Vyāsa delivers a concise ethical injunction typical of Śānti Parva instruction: he prescribes inner integrity (truth and straightforwardness) and outward discipline (honoring deities and guests, then eating sparingly from the remainder).