Shloka 112
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
इत्येवं विंशकश्नैव गुणा: सप्त च ये स्मृता: । विधि: शुक्र बल॑ चेति त्रय एते गुणा: परे
ity evaṁ viṁśakaś caiva guṇāḥ sapta ca ye smṛtāḥ | vidhiḥ śukra-balaṁ ceti traya ete guṇāḥ pare ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «ဤသို့ဖြင့် အစဉ်အလာအရ မှတ်သားထားသော ဂုဏ်ရည် နှစ်ဆယ်နှင့် ခုနစ်ပါးကို ဖော်ပြပြီးပြီ။ ထို့အပြင် အထက်တန်း သဘောတရား သုံးပါးရှိသည်—ဗိဓိ (vidhi) ဟူသော စည်းမျဉ်း/အမိန့်၊ ရှုကရ (śukra) ဟူသော မျိုးပွားစွမ်းအား၊ နှင့် ဘလ (bala) ဟူသော အင်အား»။
भीष्य उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma summarizes a prior enumeration of qualities (a group of twenty and another of seven) and then points to three ‘higher’ determinants—vidhi (normative ordinance or prescribed rule), śukra (generative essence/potency), and bala (strength)—as especially significant in the framework he is explaining.
In the didactic discourse of Śānti Parva, Bhīṣma is concluding or transitioning from a detailed list of qualities already taught, and he adds a further classification by naming three superior principles that stand beyond the earlier enumerations.